자막넷


[한글자막] 라스트 킹덤 시즌2 5화 The Last Kingdom 2X05

2017-06-21 KST 21:41 2017.06.21 21:41

이 자막의 평점은?
1명 참여
5511

라스트 킹덤 시즌2 5화 The Last Kingdom 2X05

 

7eb1781bf7329ab0b6e37932f437578f_1498013482_36.jpg
헐~'작은 라그나'가 '얼 라그나'로 되더니 
지난 에피소드엔 '롤로'가 등장했네요
게다가 이번 에피소드엔 비요른까지...

 

동명이인이고 단역이긴 하지만, 
바이킹스에서 익숙했던 이름들이 나오니 왠지 재밌네요 ㅎ;



===참고!!!======================================================================================

※ The Three Spinners(세 명의 실 잣는 여인들) : 북유럽 신화 속에 등장하며,
그리스 신화의 '운명의 세 여신'과 비슷한 존재라고 합니다
그래서 저도 '운명의 세 여신'이라고 번역했습니다

 

※ 버흐(burhs) : 알프레드는 곳곳에 방어기지를 만들었는데, 그것을 버흐라고 부릅니다. 
이 크고 작은 버흐들은 서로 연계되어 데인족을 막았다고 하는데, 
자막에선 그냥 '요새' 또는 '요새화'라고 번역했습니다
또한 이것은 자치구(자치도시) 뜻하는 boroughs의 기원이라고 합니다

 

※ Skald : 스칸디나비아 반도에서 활동하던 음유시인이라고 합니다

그래서 음유시인이라고 번역했습니다
바이킹 음유시인이라 이미지도 바이킹스럽네요 ㅋ;

7eb1781bf7329ab0b6e37932f437578f_1498013563_38.png 

※ Skirmish : 사전적 의미는 소규모 전투이지만 게릴라라고 번역했습니다
아마도 '게릴라'란 단어를 사용하던 시절은 아니겠지만요;;

 

※ PS. 대사에 나오는 옛날식 도시 이름은 발음이 어려워(;) 요즘식으로 표기했습니다
Coccham -> 쿡햄(Cookham)
Lunden -> 런던(London)
Beamfleot -> 벤플리트(Benfleet)

 

참고로, 베반버그의 현재 이름은 뱀버러(bamburgh)입니다ㅋ; 

 

[한글자막] 라스트 킹덤 시즌2 5화 The Last Kingdom 2X05입니다
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
40596 [한글자막] 나의 히어로 아카데미아 14권 OVA (OVA 2화) 자막 file f247c0 2017.06.24 190
40595 [한글자막] 나의 히어로 아카데미아 14권 OVA 자막 file b83ad2 2017.06.24 74
40594 [한글자막] Room Mate 11화 자막 file e8085d 2017.06.24 15
40593 [한글자막] 노부나가의 닌자 2기 12화(38화) 자막 file c7fa44 2017.06.24 18
40592 [한글자막] 겟 아웃 Get Out, 2017 후기, 한글자막 file 708a2e 2017.06.24 912
40591 [한글자막] 트윈 엔젤 BREAK(브레이크) 12화 END 자막 file b70684 2017.06.24 15
40590 [한글자막] 베르세르크 2기 12화 END (24화) 자막 file ab0af7 2017.06.24 159
40589 [한글자막] 트윈 엔젤 BREAK 12화 자막 END file 898ecc 2017.06.24 20
40588 [한글자막] 긴급취조실 시즌2 9화(최종화) file ff3495 2017.06.24 167
40587 [한글자막] 유유백서 36화 자막 file 87a473 2017.06.24 16
40586 [한글자막] sin 일곱개의 대죄 10화 자막 file 45b610 2017.06.24 95
40585 [한글자막] 정해하는 카도 11화 자막 file 512a87 2017.06.24 31
40584 [한글자막] 소드 오라토리아 11화 자막 file b3f128 2017.06.24 22
40583 [한글자막] 프레임 암즈 걸12화 토렌트/자막 file f20b5a 2017.06.24 39
40582 [한글자막] Fear.The.Walking.Dead S03E03 file 1ed2b2 2017.06.24 1428
40581 [한글자막] 콩: 스컬 아일랜드 (Kong: Skull Island, 2017) vod2smi for BluRay file ㅁㄴㅇㄹ 2017.06.24 138
40580 [한글자막]  미스트 S01 E01 스모크 file c7fa71 2017.06.23 21
40579 [한글자막] 미스트 S01 E01 "스모크" file c7fa71 2017.06.23 8
40578 [한글자막] 히나코 노트 12화 END 자막 file 8fc753 2017.06.23 6
40577 [한글자막] 황야의 무법자(A Fistful Of Dollars, Per Un Pugno Di Dollari, 1964) 자막 파일 - 세르지오 레오네(Sergio Leone) file f667d4 2017.06.23 97
40576 [한글자막] 콜로니아(Colonia, 2015) 자막 파일 - 플로리안 갈렌베르거(Florian Gallenberger) file f13723 2017.06.23 16
40575 [한글자막] 미스트 S01 E01 "스모크" file c7fa71 2017.06.23 178
40574 [한글자막] 지지마!! 악의 군단! 12화 자막 END file 662b57 2017.06.23 9
40573 [한글자막] 지지마! 악의 군단!! 통합 자막 file 1f63fb 2017.06.23 5
40572 [한글자막] 공중 그네 1화 자막 file 86d377 2017.06.23 42
40571 [한글자막] 무장소녀 마키아벨리즘 12화 자막 END file c8252d 2017.06.23 29
40570 [한글자막] 크레용신짱 자막모음 (900~930, ~외전 시즌 3 4화) file ddd56b 2017.06.23 141
40569 [한글자막] 가부키부! (카부키부!) 12화 END 자막 file 9bb36a 2017.06.23 21
40568 [한글자막] Veep S06 E08 Judge file 7827e1 2017.06.23 172
40567 [한글자막] 천방지축 덩크슛 11화 자막 file a6f55b 2017.06.23 24
40566 [한글자막] 유희왕 듀얼몬스터즈 GX 167화 자막 file baef2f 2017.06.23 11
40565 [한글자막] 클락워크 플래닛 12화 END 자막 file 672286 2017.06.23 40
40564 [한글자막] 나는 내일 어제의 너와 만난다 2016 자막 [1] file 5d6472 2017.06.23 15680
40563 [한글자막] Landreaall -랜드리올- 29권 특전 OAD 자막 file c5de86 2017.06.23 30
40562 [한글자막] 나츠메 우인장 6기 11 화 자막 (전체 자막 첨부) file 06954a 2017.06.23 54
40561 [한글자막] 달이 아름답다 11 화 자막 file dac27f 2017.06.23 25
40560 [한글자막] 연애폭군 12화 END 자막 file 82928d 2017.06.23 36
40559 [한글자막] 연애폭군 12화(完) 자막 file 837c48 2017.06.23 70
40558 [한글자막] 시원찮은 그녀를 위한 육성방법 2기 11화 END 완결 자막 / ♭(플랫) file 84828a 2017.06.23 266
40557 [한글자막] 울브스 앳 더 도어 (Wolves at the Door, 2016) 한글, 통합, 영문자막 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.06.23 84
40556 [한글자막] 크리미널 마인드(Criminal Minds) S12E21 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.06.23 226
40555 [한글자막] Bones S12 E12 (The End in the End) file ㅁㄴㄹㅇ 2017.06.23 122
40554 [한글자막] Boens S12 E11 (The Day in the life) file ㅁㄴㅇㄹ 2017.06.23 57
40553 [한글자막] Life In Pieces 시즌1 16화 file ㅁㄴㄹㅇ 2017.06.23 29
40552 [한글자막] Life in Pieces 시즌1 15화 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.06.23 41
40551 [한글자막] 아메리칸 갓 American Gods S01E08 시즌 피날레 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.06.23 562
40550 [한글자막] 크리미널 마인드 Criminal Minds s12e19 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.06.23 175
40549 [한글자막] 맥가이버 MacGyver 2016 S01E15 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.06.23 677
40548 [한글자막] 투엘브 몽키즈 12 Monkeys S03E03 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.06.23 103
40547 [한글자막] 모짜트르 인 더 정글 Mozart in the Jungle 시즌3 - ep 5 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.06.23 55
40546 [한글자막] 달이 아름답다 11화 자막 file 5030ab 2017.06.23 12
40545 [한글자막] 시원찮은 그녀를 위한 육성방법 2기 11화 END 자막 /♭(플랫) file 5e819f 2017.06.23 52
40544 [한글자막] 싸움반장 소녀 11화 자막 file 95645d 2017.06.23 13
40543 [한글자막] 아이카츠 스타즈! 62화 자막 file 3bd738 2017.06.22 11
40542 [한글자막] 코바야시네 메이드래곤 SP4 자막 file aebef3 2017.06.22 15
40541 [한글자막] 러브 코메 We love Rice 12화 END 자막 file dad9a8 2017.06.22 13
40540 [한글자막] 러브 코메 We love Rice 통합 자막 file 3211a4 2017.06.22 13
40539 [한글자막] 천방지축 덩크슛 06화 자막 file 102276 2017.06.22 61
40538 [한글자막] 천방지축 덩크슛 07화 자막 file b4491f 2017.06.22 36
40537 [한글자막] 천방지축 덩크슛 08화 자막 file 22a2e4 2017.06.22 12
40536 [한글자막] 천방지축 덩크슛 09화 자막 file 80f9bb 2017.06.22 78
40535 [한글자막] 천방지축 덩크슛 10화 자막 file f82f69 2017.06.22 20
40534 [한글자막] 사쿠라 퀘스트 12화 자막 file a85972 2017.06.22 17
40533 [한글자막] 지지마!! 악의군단! 12화 END 자막 file e9bf93 2017.06.22 12
40532 [한글자막] Room Mate (룸 메이트) 11화 자막 file a319a0 2017.06.22 15
40531 [한글자막] 싸움대장 소녀 (싸움반장 소녀) 11화 자막 file 3a2b16 2017.06.22 67
40530 [한글자막] 유희왕 VRAINS 6화 자막(2차 수정) file f73b62 2017.06.22 11
40529 [한글자막] 유희왕 VRAINS 7화 자막 file 6b52a7 2017.06.22 14
40528 [한글자막] 무장소녀 마키아벨리즘 12화 END 자막 file 7cbd5f 2017.06.22 15
40527 [한글자막] 괴수 클럽 특별 부록 2화 자막 file ce65fa 2017.06.22 14
40526 [한글자막] 괴수 클럽 - 공상 특촬 청춘기 1화~3화 자막 file 4737fa 2017.06.22 56
40525 [한글자막] 괴수 클럽 특별 부록 3화 자막 file 15e2c8 2017.06.22 18
40524 [한글자막] 무장소녀 마키아벨리즘 12화 자막(完) file 662269 2017.06.22 116
40523 [한글자막] 카부키부! 9화 자막 file 54198b 2017.06.22 12
40522 [한글자막] 타이거 마스크 W 34화 자막 (베타) file c4cfa0 2017.06.22 14
40521 [한글자막] 카부키부! 10화 자막 file e3e9cc 2017.06.22 11
40520 [한글자막] 타이거 마스크 W 35화 자막 (베타) file b8e414 2017.06.22 14
40519 [한글자막] 카부키부! 11화 자막 file 9d8827 2017.06.22 6
40518 [한글자막] 타이거 마스크 W 36화 자막 (베타) file 966e51 2017.06.22 8
40517 [한글자막] 웃는 세일즈맨 NEW 12화 (完) 자막 file 5c86f1 2017.06.22 8
40516 [한글자막] 콩: 스컬 아일랜드 (Kong: Skull Island, 2017) vod2smi for WEB-DL file ㅁㄴㅇ 2017.06.21 147
40515 [한글자막] 블러드 드라이브 Blood Drive - ep 1 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.06.21 706
» [한글자막] 라스트 킹덤 시즌2 5화 The Last Kingdom 2X05 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.06.21 221
40513 [한글자막] 크리미널 마인드 s12e20 file ㅁㄴㅇ 2017.06.21 128
40512 [한글자막] 《자막》 테루테루 가족 16주차(91~96) 자막 file 0b85b4 2017.06.21 15
40511 [한글자막] 왕실교사 하이네 12화 END 자막 file a3c802 2017.06.21 38
40510 [한글자막] 싸움대장 소녀 9화 file 267039 2017.06.21 25
40509 [한글자막] 카부키부 11화 자막 file 7d8fef 2017.06.21 24
40508 [한글자막] 나츠메 우인장 6기 11화 완결 file a7ac49 2017.06.21 233
40507 [한글자막] 야미시바이 1기 11화 자막 file 80a0e9 2017.06.21 14
40506 [한글자막] 야미시바이 1기 12화 자막 file 89ed0b 2017.06.21 11
40505 [한글자막] 야미시바이 1기 13화 자막 END file e73837 2017.06.21 12
40504 [한글자막] 야미시바이 1기 통합자막 file 28a6f8 2017.06.21 171
40503 [한글자막] 아이돌 타임 프리파라 12화 자막 file 76d49d 2017.06.21 18
40502 [한글자막] 복면계 노이즈 11화 자막 file b2b994 2017.06.21 28
40501 [한글자막] 나츠메 우인장 6기 11화 END 자막 file 6f2fbc 2017.06.21 51
40500 [한글자막] 야미시바이 1기 5화 자막 file cfd982 2017.06.21 12
40499 [한글자막] 야미시바이 1기 6화 자막 file 7f3b96 2017.06.21 17
40498 [한글자막] 야미시바이 1기 7화 자막 file 5f17cf 2017.06.21 14
40497 [한글자막] 야미시바이 1기 8화 자막 file 38da03 2017.06.21 14
40496 [한글자막] 야미시바이 1기 9화 자막 file 67a8f1 2017.06.21 13
40495 [한글자막] 야미시바이 1기 10화 자막 file 5a62a8 2017.06.21 6
40494 [한글자막] 변변찮은 마술강사와 금기교전 12화 자막 file f26cb6 2017.06.21 65
40493 [한글자막] 종말에 뭐하세요? 바쁘세요? 구해주실 수 있나요? 11화 자막 file 2c996e 2017.06.21 43
40492 [한글자막] 핫 인 클리블랜드(Hot In Cleveland) 시즌6 5화 file ec70be 2017.06.21 25
40491 [한글자막] 핫 인 클리블랜드(Hot In Cleveland) 시즌6 6화 file 7a7195 2017.06.21 15
40490 [한글자막] 주문은 토끼입니까?? 2기 8화 자막 file ce06e4 2017.06.21 11
40489 [한글자막] 앤지 트라이베카 S03E09 file d2ae86 2017.06.21 11
40488 [한글자막] 야미시바이 1기 자막이 사라진 것 같네요 file 20248b 2017.06.21 8
40487 [한글자막] 야미시바이 1기 1화 자막 file da6757 2017.06.21 27
40486 [한글자막] 야미시바이 1기 2화 자막 file 55f58a 2017.06.21 12
40485 [한글자막] 야미시바이 1기 3화 자막 file c5fa86 2017.06.21 8
40484 [한글자막] 야미시바이 1기 4화 자막 file 0f061f 2017.06.21 13
40483 [한글자막] 변변찮은 마술강사와 금기교전 12화 END 자막 file c13366 2017.06.20 37
40482 [한글자막] 신데렐라 걸즈 극장 12화 자막 file c3b851 2017.06.20 34
40481 [한글자막] 나이트 쉬프트 시즌 3 에피 5,6 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.06.20 21
40480 [한글자막] 스타뮤 2기 12화 END 자막 file c1a9fb 2017.06.20 34
40479 [한글자막] (4월 신작) 스타뮤 2기 12화 통합본 자막 file 8a0d35 2017.06.20 48
40478 [한글자막] 웃는 세일즈맨 NEW 12화 END 자막 file 234961 2017.06.20 15
40477 [한글자막] 디지몬 유니버스 어플리 몬스터즈 37화 자막 file 85ccc4 2017.06.20 30
40476 [한글자막] 클락워크 플래닛 1~11화 자막 file 2bf817 2017.06.20 76
40475 [한글자막] 앨리스와 조로쿠 1~11화 자막 file e1ecd9 2017.06.20 54
40474 [한글자막] 그런날 사이에 어떤날 (I Used to Be Darker, 2013) file ㅁㄴㅇㄹ 2017.06.20 68
40473 [한글자막] The Son S01 E10 시즌 피날레 한글자막 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.06.20 24
40472 [한글자막] Twin Peaks 트윈 픽스 3x07 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.06.20 180
40471 [한글자막] NCIS : New Orleans S03E05 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.06.20 148
40470 [한글자막] 시카고파이어 S05E21 file ㅁㄴㄹㅇ 2017.06.20 73
40469 [한글자막] The Originals S04E12 한글자막 디 오리지널스 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.06.20 140
40468 [한글자막] 겁쟁이 페달 NEW GENERATION 24화 자막 file 7ae3f4 2017.06.20 31
40467 [한글자막] 가면라이더 아마존즈 24화 자막(2기 11화) file c69d04 2017.06.20 93
40466 [한글자막] 은의 묘지기 11화~12화 END 자막 file 7fbbff 2017.06.20 54
40465 [한글자막] 프레임 암즈 걸 12화 END 자막 file 2daeec 2017.06.20 12
40464 [한글자막] 프레임 암즈 걸 12화 자막 file 8d41c3 2017.06.20 15
40463 [한글자막] 세계의 어둠도감 11화 자막 file 1d3648 2017.06.20 17
40462 [한글자막] 제로부터 시작하는 마법의 서 11화 자막 file db05da 2017.06.20 26
40461 [한글자막] 진격의 거인 2기 12화 자막 file 71a110 2017.06.20 113
40460 [한글자막] GRANBLUE FANTASY The Animation 12화 자막 file afc10d 2017.06.20 4
40459 [한글자막] 제로에서 시작하는 마법의 서 11화 자막 file 3a9e00 2017.06.20 27
40458 [한글자막] SHOW BY ROCK!!# Blu-ray ass 자막 - 01 file 135868 2017.06.20 6
40457 [한글자막] SHOW BY ROCK!!# Blu-ray ass 자막 - 02 file 982045 2017.06.20 3
40456 앞으로 기미갤에 자막을 올릴 일은 없을 거 같네요 file b7fbea 2017.06.19 38
40455 [한글자막] ID-0 (아이디 제로) 11화 자막 file 88729a 2017.06.19 20
40454 [한글자막] 세계의 어둠 도감 11화 자막 file 804666 2017.06.19 10
40453 [한글자막] [BD] ストライク・ザ・ブラッド II 스트라이크 더 블러드 II 블루레이 전체 자막 file 577a08 2017.06.19 11
40452 [한글자막] 100퍼 파스칼 선생 10화 자막 file 2234e7 2017.06.19 17
40451 [한글자막] 100% 파스칼 선생 10화 자막 file 7fccc6 2017.06.19 12
40450 [한글자막] 유정천 가족 2기 11화 자막 file d7816c 2017.06.19 19
40449 [한글자막] 리틀 위치 아카데미아 24화 자막 file cb7352 2017.06.19 34
40448 [한글자막] 츠구모모 12화 자막(完) file d0f312 2017.06.19 68
40447 [한글자막] 츠구모모 12화 END 자막 file 4222ae 2017.06.19 61
40446 [한글자막] 트윈 엔젤 BREAK 11화 자막 file 1ef9dd 2017.06.19 17
40445 [한글자막] 앨리스와 조로쿠 11화 자막 file cfba92 2017.06.19 13
40444 [한글자막] 오빠를 치료할 약은 없다! 11화 자막 file f1e267 2017.06.19 34
40443 [한글자막] 중국판 심야식당 「마크의 딸」편 자막 (조우정, 마천인 주연) file b0444b 2017.06.19 4538
40442 [한글자막] 와이노나 어프 2.01 쇠파이프와 돌벽 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.06.19 37
40441 [한글자막] Fargo 3X09 파고 시즌3 9화 (+수정) file ㅁㄴㅇㄹ 2017.06.19 166
40440 [한글자막] 투엘브 몽키즈 12 Monkeys S03E02 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.06.19 128
40439 [한글자막] The 위대한 혼모노 시즌1에피12 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.06.19 12
40438 [한글자막] 아톰 더 비기닝 9화 자막 file 5d9968 2017.06.18 37
40437 [한글자막] 트윈 엔젤 BREAK(브레이크) 11화 자막 file 9b12e1 2017.06.18 9
40436 [한글자막] 카드파이트 뱅가드 G Next 30화 자막 file 3ff243 2017.06.18 8
40435 [한글자막] 카드파이트 뱅가드 G Next 31화 자막 file 0f08e9 2017.06.18 43
40434 [한글자막] 카드파이트 뱅가드 G Next 32화 자막 file a01018 2017.06.18 29
40433 [한글자막] 카드파이트 뱅가드 G Next 33화 자막 file e603c0 2017.06.18 21
40432 [한글자막] 지지마!! 악의 군단! 11화 자막 file 43447c 2017.06.18 7
40431 [한글자막] 카드파이트 뱅가드 G Next 37화 자막 file 616813 2017.06.18 21
40430 [한글자막] 닥터 스트레인지(Doctor Strange, 2016) 자막 파일 - 스캇 데릭슨(Scott Derrickson) [2] file 11cf7b 2017.06.18 27124
40429 [한글자막] 더 원(The One, 2001) 자막 파일 - 제임스 왕(James Wong) file 4cfb5f 2017.06.18 8
40428 [한글자막] 리루리루 페어리루 ~마법의 거울~ 10~11화 (비정기) 자막 file 61bf58 2017.06.18 30
40427 [한글자막] 몬스터 헌터 스토리즈 RIDE ON 36화 자막 file 01173b 2017.06.18 7
40426 [한글자막] 몬스터 헌터 스토리즈 RIDE ON 37화 자막 file d787ac 2017.06.18 17
40425 [한글자막] [Ohys-Raws] Terra Formars - 13 (MX 1280x720 x264 A... file 5d8c0c 2017.06.18 5
40424 [한글자막] 쿄소기가10화자막 file a70200 2017.06.18 18
40423 [한글자막] 여행을 불러보았다 자막有 file 33163a 2017.06.18 17
40422 [한글자막] 메카쿠시티4화 자막 ..제작중..만들사람은..텍본있으니까...만드시겠습니까? file df50ef 2017.06.18 3
40421 [한글자막] 소년 브레이브 자막 file 89b27e 2017.06.18 8
40420 [한글자막] 포케스페 네오(자막 有) file c17b15 2017.06.18 14
40419 [한글자막] 파이어 엔드리스 여행 (자막 有) file 9010f9 2017.06.18 13
40418 [한글자막] 포케스페 해피 레저넌스를 불러봤다(자막有) file cd9be4 2017.06.18 23
40417 [한글자막] 2세대로 come on baby 자막 有 file b29e1d 2017.06.18 12
40416 [한글자막] 루비사파이어 연애재판 (자막 有) file 7589b8 2017.06.18 13
40415 [한글자막] 건슬링거 스트라토스12.5화자막 file 15243b 2017.06.18 42
40414 [한글자막] 청춘x기관총 4화 자막 file c9b2f7 2017.06.18 37
40413 [한글자막] persona5 00화 자막 file c5d5f4 2017.06.18 40
40412 [한글자막] 피워데 시즌3 .E03 (내용) file 22c8d2 2017.06.18 27
40411 [한글자막] 리루리루 페어리루 ~마법의 거울~ 8~9화 (비정기) 자막 file bfba9c 2017.06.18 14
40410 [한글자막] 원피스 793화 자막 file 5c8b80 2017.06.18 28
40409 [한글자막] 드래곤볼 슈퍼 95화 자막 file 9174be 2017.06.18 78
40408 [한글자막] 그랑블루 판타지 12화 자막 file 96f03f 2017.06.18 36
40407 [한글자막] 에로망가 선생 11화 자막 file 2d3058 2017.06.18 31
40406 [한글자막] Re:CREATORS 11화 자막 file 4e9376 2017.06.18 48
40405 [한글자막] One Room(원룸) OVA- another One Room 자막파일 file 7d2d7f 2017.06.18 112
40404 [한글자막] 에로망가선생 10화 자막파일 file 0f899c 2017.06.18 33
40403 [한글자막] 아이돌마스터 신데렐라걸즈 극장 11화 자막파일 웹 file cce810 2017.06.18 25
40402 [한글자막] Room Mate(룸메이트) 10화 자막파일 file b9667e 2017.06.18 17
40401 [한글자막] 포켓몬스터 썬문 30화 자막파일 file 08c982 2017.06.18 71
40400 [한글자막] 에로망가선생 11화 자막파일 file 857772 2017.06.18 49
40399 [한글자막] 진격의거인 2기 10화(35화) 자막 :: 유미르 과거, 고향 file 7e3a14 2017.06.18 47
40398 [한글자막] 기프티드 (Gifted, 2017) [1] file ㅁㄴㅇㄹ 2017.06.18 5365
40397 [한글자막] 위대한 혼모노 시즌1 에피12 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.06.18 15