자막넷


이 자막의 평점은? 0명 참여
54141

 

Pinot Noir는 검은 빛이 강한 유럽산 포도입니다.  와인의 재료입니다.

 

천체물리학자인 닐 디그라스 타이슨입니다.

콧수염이 인상적입니다.

이름에 타이슨이 들어가서 마이크타이슨 문신을 합성한 사진이 있네요

 

 

 

 

최근에 알게 된건데 빅뱅이론으로 영어 표현을 공부하며 블로깅 하시는 분들도 계시길래

이디엄이나 의역한 부분들도 같이 정리해서 올려봅니다.

도움이 되시기 바랍니다.

 

 

 

그냥 개인적인 이야기지만, 최근에 슈퍼걸 땜빵제작 이후로 의욕이 급 떨어졌습니다.

일단 제가 여기 올렸다가 그냥 올리지말자 싶어서 금새 지워버렸는데, 그걸 누가 다시 가져와서 올려놨네요.

 

그건 둘째치고 자막 속에 '자막넷 JamaKture'라고 썼는데도 출처가 Jamak.kr로 찍힌 점,

그리고 평소에 보던 자막이 아니라는 점 때문에 다시 구글링하는 분들이 많다는걸 알게 되었어요.

 

 

빅뱅이론도 빙산 자막으로 보시던 분들은 시간낭비 하지 마시고 디씨인사이드 기타미국드라마갤러리로 가시면 됩니다.

 

 

 

제 자막으로 보시면 본인이 알던 뜻이랑 자막이 다르게 나오는 경우가 많다는걸 아시게 될겁니다.

 

18화의 자막인데,

쉘든의 대사 중에

If she doesn't think that

we should apply for this patent,

 

she's being patently absurd.

라는 부분이 있었습니다.

 

사전적 의미만 풀자면 patently absurd​는 명백히 불합리하다 라는 뜻입니다

직역하면 "버나뎃이 우리가 이 특허를 출원하길 원하지 않는다면, 그녀가 명백히 불합리한거야" 겠죠

 

하지만 앞의 patent(특허) 단어를 이용한 말장난임이 분명한 상황입니다.

 

빙산님은 이걸 뜻 그대로 푸는걸 좋아하는 편이고

 

저는 화자의 의도만 살릴 수 있다면 단어 하나하나의 뜻을 무시하고라도 말장난과 재미를 살리려는 편입니다

 

 

그러니 본인 성향에 맞는 자막 잘 선택해서 보시기 바랍니다.

빅뱅이론이 막바지로 가면서 조금 흐름이 둔해진 감은 있지만

특유의 개그가 줄어들거나 강도가 약해졌다고 보지 않습니다.

 

자막이 재미를 못살리면 그 자막으로 보는 모든 사람들이 재미없다고 느끼는게 싫어서 시작했고

저도 100% 재미를 살리진 못하지만 그래도 최대한 살리려고 노력은 하고 있습니다.

 

물론 빙산님처럼 말의 뜻을 살리면 재미가 자연스럽게 살아난다는 관점도 틀린게 아닙니다.

그래서 그냥 본인에게 좀더 맞는 자막을 선택하시라는 거지 누가 맞고 틀리고의 문제는 아니라고 생각합니다.

 

그리고 학습용이라면 제 자막보다는 빙산님 자막이 좀더 직역에 가까우니 도움이 되실거예요.

되도록이면 영자막으로 보시는게 낫지만.

 

 

 

아무튼 저는 의역을 좀 의도적으로 많이 넣는 편이고, 공부하는 분들께는 오역처럼 비칠 수도 있는 부분도 많다고 생각합니다.  실제 오역이 없다고는 말씀 못드리지만.. 흠흠

 

암튼 그게 제 자막으로 보시는 분들께 항상 송구스러운 점이고,

앞으로 의역노트를 통해서 이런 부분도 같이 풀 수 있으면 좋겠네요.




[한글자막] 빅뱅이론 시즌9 22화 The Big Bang Theory S09E22입니다
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
27970 [한글자막] 왕좌의 게임 시즌6 2화 [1] file 5f62c7 2016.05.02 282
27969 [한글자막] Cast.Away.2000.720p.BDRip.DTS.x264-LIFE file b026fd 2016.05.02 244
27968 [한글자막] Game.of.Thrones.S06E02.PROPER.720p.HDTV.x264-BATV [싱크수정] file 9e2003 2016.05.02 686
27967 [한글자막] Blood.Diamond.2006.1080p.BrRip.x264.YIFY file 8660cf 2016.05.02 283
27966 [한글자막] 무지개빛 데이즈 - 16 file af28de 2016.05.02 57
27965 [한글자막] 슬리피 할로우 S03E07 file ff576b 2016.05.02 36
27964 [한글자막] 시1카고 파2이어 S04*E20 한글자막입니다. file 3c001b 2016.05.02 17
27963 [한글자막] 그림 Grimm S05E07 WEB-DL file 5a8edf 2016.05.02 148
27962 [한글자막] [한글자막]Stitchers S02 E02 // 스티처스 2시즌 2화 file b59be0 2016.05.02 64
27961 [한글자막] [한글자막] Chicago.Med.S01E15 file eaea20 2016.05.02 86
27960 [한글자막] 삼자삼엽 - 02 file 87097d 2016.05.02 70
27959 [한글자막] Chicago.Med.S01E15 file 6cc80e 2016.05.02 56
27958 [한글자막] 왕좌의 게임 시즌6 2화 자막 Game of Thrones S06E02 [6] file d996fa 2016.05.02 3772
27957 [한글자막] Stitchers S02 E06 //스티처스 2시즌 6화 file ba1582 2016.05.02 39
27956 [한글자막] Orphan Black 4x03 오펀 블랙 [1] file c9f551 2016.05.01 576
27955 [한글자막] 맘 시즌3 19화 file 9b8d5e 2016.05.01 47
27954 [한글자막] 레전드 오브 투모로우 13화입니다 file f3bed6 2016.05.01 457
27953 [한글자막] 편 72OP.HDRip.한글번역기자막 file 7c8f15 2016.05.01 19
27952 [한글자막] Game.of.Thrones.S06E01.1080p.HDTV.x265.ShAaNiG file a5e341 2016.05.01 426
27951 [한글자막] Grimm S05 E19 // 그림 5시즌 19화 file 172d88 2016.05.01 179
27950 [한글자막] The.Good.Wife.S07E18.720p.HDTV.X264-DIMENSION file fc194b 2016.05.01 1127
27949 [한글자막] The.Good.Wife.S07E19.720p.HDTV.X264-DIMENSION file f9c30a 2016.05.01 274
27948 [한글자막] The.Good.Wife.S07E17.720p.HDTV.X264-DIMENSION file 1bff52 2016.05.01 234
27947 [한글자막] 리미트리스 Limitless.S01E22.HDTV.en. file 6d5999 2016.05.01 556
27946 [한글자막] 리미트리스 22화 한글자막 limitless episode 22 KOR sub file 1e9ad6 2016.05.01 374
27945 [한글자막] 그레이아나토미.Greys.Anatomy.S12E21. file 6462c3 2016.05.01 718
27944 [한글자막] Random.Hearts.1999.XviD.AC3.CD1-ACE file 5370e2 2016.05.01 13
27943 [한글자막] 앤지 트라이베카 S01E08 file 498a81 2016.05.01 29
27942 [한글자막] Game.of.thrones.S06E01.HDTVRip.720p.AAC2.0.x264-Ca... file 7d3dad 2016.05.01 107
27941 [한글자막] 키즈나이버 - 04 file 2b9574 2016.05.01 26
27940 [한글자막] 밴쉬 Banshee S04E05 (수정) file 6ec679 2016.05.01 149
27939 [한글자막] 밴쉬 Banshee S04E05 file 817a03 2016.05.01 97
27938 [한글자막] [Leopard-Raws] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o... file 27ec4c 2016.05.01 109
27937 [한글자막] 밴쉬 Banshee S04E05 file b9f49c 2016.05.01 100
27936 [한글자막] 애로우 Arrow.S04E19 [2] file 2ec38d 2016.05.01 936
27935 [한글자막] matchpoint HD.720p.x264 file aacee8 2016.05.01 34
27934 [한글자막] kaw file 26617b 2016.05.01 198
27933 [한글자막] [한글번역]Grimm.S05E19.720P.HDTV.X264.DEFINE file 3d66a4 2016.05.01 730
27932 [한글자막] X-Men.Days.of.Future.Past.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-... file 2ef5ea 2016.04.30 505
27931 [한글자막] 오와리모노가타리 BD 자막 file 4140ed 2016.04.30 1964
27930 [한글자막] Fresh.Off.the.Boat.S02E18 file 1f84fd 2016.04.30 47
27929 [한글자막] 제레미아 존슨 Jeremiah.Johnson.1972.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT file 7cc47d 2016.04.30 116
27928 [한글자막] The Blacklist Season 3 Epi 20 file d37f55 2016.04.30 322
27927 [한글자막] [한글자막]더 민디 프로젝트 The.Mindy.Project.S04E16 file 7544a5 2016.04.30 66
27926 [한글자막] 셜록 시즌2 1화 A Scandal in Belgravia file a6e98a 2016.04.30 211
27925 [한글자막] 우주 패트롤 루루코 - 05 file 866309 2016.04.30 101
27924 [한글자막] 그림 Grimm S05E05 WEB-DL file ce782e 2016.04.30 74
27923 [한글자막] 바람 계곡의 나우시카 1984 file 7cf7fc 2016.04.30 9412
27922 [한글자막] NCIS LA S7E23 file fca7d9 2016.04.30 158
27921 [한글자막] 무인곽원갑]이연걸의,걸작무협액션ljh file 9d19fb 2016.04.30 76
27920 [한글자막] 더 민디 프로젝트 The Mindy Project - 04x16 file 53b2c8 2016.04.30 24
27919 [한글자막] 수퍼내추럴 19화 자막 (supernatural S11 E19 file 6cb613 2016.04.30 164
27918 [한글자막] 블루 블러드 Blue Bloods S05E05 file dac63e 2016.04.30 251
27917 [한글자막] 오센1-10 완결 file 0e890e 2016.04.30 513
27916 [한글자막] 굿와이프 The.Good.Wife.S07E20. file 94a828 2016.04.30 474
27915 [한글자막] 마요이가 - 05 file 8728fd 2016.04.30 12
27914 [한글자막] 블루 블러드 S05E06 file d5fdd4 2016.04.30 37
» [한글자막] 빅뱅이론 시즌9 22화 The Big Bang Theory S09E22 file ad6cab 2016.04.29 845
27912 [한글자막] Chicago.Med.S01E14 file 602b7c 2016.04.29 212
27911 [한글자막] 에이전트 오브 쉴드 시즌3 18화 [1] file 09eeb2 2016.04.29 473
27910 [한글자막] 턴 S03 E01 Valediction [1] file c62c1a 2016.04.29 106
27909 [한글자막] 컨테인먼트.Containment.S01E02 file 75cbb9 2016.04.29 117
27908 [한글자막] 컨테인먼트(Containment) S01E02 file 1693f0 2016.04.29 471
27907 [한글자막] 더콜 (2013) file eb7698 2016.04.29 1294
27906 [한글자막] Tenshi to Akuma ep01 (848x480 x264) file 1318e6 2016.04.29 22
27905 [한글자막] Criminal Minds: Beyond Borders Season 1 Epi 08 file 501a80 2016.04.29 676
27904 [한글자막] 크리미널마인드 비욘드 보더스.Criminal.Minds.Beyond.Borders.S01E08 file 23683c 2016.04.29 1076
27903 [한글자막] 루시퍼 13화 Lucifer.S01E13 file 527b76 2016.04.29 567
27902 [한글자막] Hawaii.Five-0.2010.S06E20 file e05c05 2016.04.29 182
27901 [한글자막] 소년메이드3화자막 file 979e78 2016.04.29 517
27900 [한글자막] N을 위하여 [Nのために] file cc0f58 2016.04.29 889
27899 [한글자막] 나의 위험한 아내 EP01 file e15b73 2016.04.29 815
27898 [한글자막] 프리티 리틀 라이어스 시즌6 14화 Pretty.Little.Liars.s06e14 자막 file 295294 2016.04.29 133
27897 [한글자막] 마담 세크리터리(Madam Secretary) S02 E21 file 20ac76 2016.04.29 70
27896 [한글자막통합자막] 프리티 리틀 라이어스 시즌6 14화 file 979e9d 2016.04.28 81
27895 [한글자막] 쿠로무쿠로 - 04 file 178a31 2016.04.28 71
27894 [한글자막] 레고무비 file 00dc19 2016.04.28 991
27893 [한글자막] The Adderall Diaries 2015 1080p WEB-DL x264 AC3-JYK file a111f8 2016.04.28 268
27892 [한글자막] 왕좌의 게임 시즌 6 1 화 (720p AVS 릴 싱크) file f2495b 2016.04.28 223
27891 [한글자막] 왕좌의 게임 시즌 6 1 화 (720p AVS 릴 싱크) file 4e87c3 2016.04.28 293
27890 [한글자막] 콜로니 Colony S01E07 file 577dd3 2016.04.28 64
27889 [한글자막] The Tunnel Sabotage 더 터널 201 + 기차 file 4ed324 2016.04.28 1073
27888 [한글자막] 스콜피온.Scorpion.S02E24.시즌 피날레 file 62833f 2016.04.28 501
27887 [한글자막] 더 디투어 S01E04 file 725301 2016.04.28 22
27886 [한글자막] The.Walking.Dead.S06E10.HDTV.XviD-FUM file 08044a 2016.04.27 60
27885 [한글자막] HNTV.Sheng.Nv.De.Dai.Jia.EP01.540P.HDTV.x264-3E file 679f2a 2016.04.27 30
27884 [한글자막] Stitchers S02 E05// 스티처스 2시즌 5화 file 938f5d 2016.04.27 43
27883 [한글자막] 보스 2기 BOSS2 제05화 [704x396] file 24ea68 2016.04.27 8
27882 [한글자막] 쌍성의 음양사 - 04 file 937edf 2016.04.27 36
27881 [한글자막] Winged Creatures DVDRip.Xvid-mattlb0619 file 1ed289 2016.04.27 20
27880 [한글자막] 마르첼라 Marcella.S01E04 file 16f2f4 2016.04.27 62
27879 [한글자막] 영드 포티튜드 Fortitude S01E12 피날레 file 2988c5 2016.04.27 72
27878 [한글자막] 영드 포티튜드 Fortitude S01E11 file a5164e 2016.04.27 59
27877 [한글자막] 왕좌의 게임 시즌6 1화 (Game of Thrones S06E01) [1] file 089b70 2016.04.27 554
27876 [한글자막] Blindspot Season 1 Epi 19 file 5fe773 2016.04.27 474
27875 [한글자막] The.Monkey.King.2.2016.HD1080P.X264.AAC.Mandarin.... file 640070 2016.04.27 95
27874 [한글자막] 오란교고 호스트부 1~3 file 3d0ac3 2016.04.27 33
27873 [한글자막] VEEP S05E01 _ Morning file 78b76e 2016.04.27 266
27872 [한글자막] 바이닐 10부작이던데 7화~10화는 나중에 올라오는건가요? file ae5044 2016.04.27 184
27871 [한글자막] Game.Of.Thrones.S06E01.iNTERNAL.720p.HDTV.x264-TURBO file 71a000 2016.04.27 216
27870 [한글자막] 영국 ITV Marcella 마르첼라 S01E04 file 76d3e1 2016.04.26 160
27869 [한글자막] 쇼생크탈출 file 68aabf 2016.04.26 1654
27868 [한글자막] 보스 2기 BOSS2 제04화 [704x396] file e23cbe 2016.04.26 16
27867 [한글자막] Youve Got Mail 1998 BRRip 720p x264 DXVA-KJH file 090213 2016.04.26 48
27866 [한글자막] The Middle S07E18 더 미들 S07E18 [1] file 59f40d 2016.04.26 40
27865 [한글자막] Game.of.Thrones.S06E01.720p.HDTV.x264-AVS file 43b26b 2016.04.26 580
27864 [한글자막] Hawaii.Five-0.2010.S06E19 file e82e70 2016.04.26 178
27863 [한글자막] 2016.HD1080P.X264 file 3c339b 2016.04.26 16
27862 [한글자막] Hawaii.Five-0.2010.S06E19 file 8bd94a 2016.04.26 54
27861 [한글자막] 노블 (Noble, 2014) - [Song - Lyrics] 추가자막 file 9a9bf5 2016.04.26 30
27860 [한글자막] [통합] 포르 운 푸나도 데 베소스 Por un punado de beso... file da0140 2016.04.26 65
27859 [한글자막] 99.9 형사 전문 변호사 2화 file 3b1e20 2016.04.26 6440
27858 [한글자막] 이퀄라이저 The.Equalizer.2014.1080p.BluRay.x264-MUVI [1] file 2e0d51 2016.04.26 1779
27857 [한글자막] [한글자막] NCIS.Los.Angeles.S07E22.720p.HDTV.X264-DIMENSION file 43c74c 2016.04.26 244
27856 [한글자막] 왕좌의 게임 S06E01 file 3c66ba 2016.04.26 482
27855 [한글자막] 왕좌의 게임 시즌6 1화 투에바 자막을 smi로 컨버팅 직공 file e463c2 2016.04.25 282
27854 [한글자막] Martyrs.2008.DVDRip.XviD-Noir file ca6921 2016.04.25 225
27853 [한글자막] 왕좌의 게임 시즌6 1화 자막 Game of Thrones S06E01 file ad37ba 2016.04.25 576
27852 [한글자막] 마.터.스_천.국.을.보.는.눈 - 밀레느 잠파노이, 모르자나 아... file 5f87b3 2016.04.25 49
27851 [한글자막] 피어 더 워킹데드 시즌2 3화FearTheWalkingDead file b23834 2016.04.25 149
27850 [한글자막] Little.Forest.Summer.Autumn.2014.1080p.BRRip.x264-PSW file 555520 2016.04.25 417
27849 [한글자막] 피어 더 워킹데드 시즌2 3화 Fear The Walking Dead S02E0… file 843f74 2016.04.25 162
27848 [한글자막] 화이트 랩 경시청 특별 과학 수사반 04 file 1c91d8 2016.04.25 12
27847 [한글자막] NCIS LA S7E22 file f754f1 2016.04.25 131
27846 [한글자막] 왕좌의 게임 시즌6 1화 자막 Game of Thrones file 06c3fe 2016.04.25 3992
27845 [한글자막] 왕좌의 게임 s6e1 [1] file dfe861 2016.04.25 214
27844 [한글자막] Game.of.Thrones.S06E01.1080p.HDTV.x264-BATV file a28d91 2016.04.25 2645
27843 [한글자막] 왕좌의 게임 Game.of.Thrones.S06E01 file bed50e 2016.04.25 906
27842 [한글자막] 왕좌의 게임 s6e1 [2] file 3b6bc7 2016.04.25 235
27841 [한글자막] Game of Thrones S06E01.srt [2] file 8a2bda 2016.04.25 396
27840 [한글자막] [The Walking Dead].S06.E16.HDTV-1080p file 97fdc8 2016.04.25 128
27839 [한글자막] Grimm S05 E18 // 그림 5시즌 18화 file ec245b 2016.04.25 232
27838 [한글자막] NCIS LA S7E21 file dd5503 2016.04.25 156
27837 [한글자막] 제5침공(The 5th Wave),2016 file 063362 2016.04.25 1454
27836 [한글자막] Game of Thrones S06E01 [4] file c497e7 2016.04.25 1229
27835 [한글자막] 귀부2 후편 file 388e10 2016.04.25 1328
27834 [한글자막] 귀부 후편 file 0de2b7 2016.04.25 532
27833 [한글자막] 귀부 재탄생 01「시건방진 엉덩이 구멍」 file 948393 2016.04.25 1411
27832 [한글자막] Darling.2015.HDRip.XviD.AC3-EVO file b6b659 2016.04.25 91
27831 [한글자막] 영드 포티튜드 Fortitude S01E10 file f0bed1 2016.04.25 77
27830 [한글자막] 굿와이프 Good.Wife.S07E19. file b61f06 2016.04.25 342
27829 [한글자막] 레전드 오브 투모로우 11화입니다(수정) file 0e0b7a 2016.04.25 369
27828 [한글자막] [한글자막] 페이킹 잇 시즌3 2화 Faking it S03E02 file 5a2939 2016.04.25 390
27827 [한글자막] [YYDM-11FANS][오오카미씨와 7명의 동료들][01-12][BDRIP][720P][x264-10bit_AAC] file 1da748 2016.04.25 510
27826 [한글자막] 레오투 11화입니다 file 8da912 2016.04.25 74
27825 [한글자막] 슬리피 할로우 S03E06 캐리비의 붉은 여인 file f0b136 2016.04.24 40
27824 [한글자막] 2 Broke girls S05E19 두파산녀 시즌5에피19 file 910833 2016.04.24 159
27823 [한글자막] RSC 셰익스피어 라이브! 오프닝 /캐서린 좋으실대로 스피치 file 2fe66a 2016.04.24 26
27822 [한글자막] 앤지 트라이베카 S01E07 file 2edd43 2016.04.24 22
27821 [한글자막] 원헌드레드 The 100 S03E12 (수정) file 7ab54f 2016.04.24 116
27820 [한글자막] 바이킹스.Vikings.S04E10 file 331f79 2016.04.24 236
27819 [한글자막] 아이언 자이언트 (The Iron Giant, 1999) 정식자막 file a4c40f 2016.04.24 1792
27818 [한글자막] 원헌드레드 The 100 S03E12 file ae1570 2016.04.24 121
27817 [한글자막] Vikings S04E10 file 45b96f 2016.04.24 218
27816 [한글자막] 무신조자룡(武神赵子龙) 12화 file 87ff69 2016.04.24 283
27815 왕좌의게임 시즌6 1화 한글자막 Game.of.Thrones.S06E01.HDTV.x264-KILLERS & DIMENSION [6] file ㅇㅇ 2016.04.24 11713
27814 [한글자막] 레전드 오브 투모로우 10화입니다 file bfc62c 2016.04.24 329
27813 [한글자막] [영드] Mayday 메이데이 시즌 1 file 6a08d1 2016.04.24 172
27812 [한글자막] 시2카고 파2이어 S04*E19 한글자막 file fdcad5 2016.04.24 9
27811 [한글자막] 무신조자룡(武神赵子龙) 11화 file 4bad89 2016.04.24 328
27810 [한글자막] 빌리언즈 (Billions) S01E03 file 2d8bd4 2016.04.24 376
27809 [한글자막] [한글자막] 빌리언즈(Billions) S01E03 file 78c576 2016.04.24 303
27808 [한글자막] 마크로스 사랑 기억하십니까.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG file 3cc1a0 2016.04.24 57
27807 [한글자막] 빌리언즈(Billions) S01 E03.720p.HDTV.x264-AVS.s… file 8c123b 2016.04.24 101
27806 [한글자막] [힌글자막] 슈퍼걸 시즌1 마지막화 file 985f8d 2016.04.24 163
27805 [한글자막] 슈퍼걸 시즌1 20화 The Supergirl S01E20 [2] file add890 2016.04.24 1277
27804 [한글자막] 앤지 트라이베카 S01E05 file ee66bd 2016.04.24 25
27803 [한글자막] 밴쉬 Banshee S04E04 file df7d12 2016.04.24 181
27802 [한글자막] 루시퍼 12화 Lucifer.S01E12 file 21f4e2 2016.04.24 661
27801 [한글자막] Orphan Black 4x02 오펀 블랙 [2] file 0a9ec9 2016.04.24 1640
27800 [한글자막] Pretty.Little.Liars.S02E12.PROPER.HDTV.XviD-ASAP file eb51c7 2016.04.24 29
27799 [한글자막] 앨빈과 슈퍼밴드 악동어드벤처 한글자막 file 9df0cf 2016.04.23 313
27798 [한글자막] 더 디투어 S01E03 file 224e1f 2016.04.23 20
27797 [한글]스타워즈 반란군 시즌2 (에피소드6~에피소드 19) file 헤리얀 2016.04.23 311
27796 [한글]스타워즈 에피소드 Ⅶ: 깨어난 포스 (Star Wars Episode Ⅶ: Force Awakens, 2015) [1] file Heriyan 2016.04.23 440
27795 [한글자막] 미션임파서블: 로그네이션 (Mission Impossible: Rogue Nat… file 334be5 2016.04.23 655
27794 [한글자막] Brooklyn Nine-Nine S03 E14 [1] file d14355 2016.04.23 265
27793 [한글자막] Focus 2015 1080p BRRip file da4243 2016.04.23 321
27792 [한글자막] 세인트 세이야.명왕 하데스 12궁편.2003.第11話.640x480.D... file d054db 2016.04.23 58
27791 [한글자막] Once Upon A Time S05E18 file f5e51d 2016.04.23 127
27790 [한글자막] 리미트리스 21화 한글자막 Limitless episode 21 Kor Sub file 8aa27a 2016.04.23 228
27789 [한글자막] True Detective (2014) S01E05.1080p.Molpol file 49dba4 2016.04.23 95
27788 [한글자막] 영드 포티튜드 Fortitude S01E09 file 9d45dc 2016.04.23 147
27787 [한글자막] [Ohys-Raws] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! - ... file 5f4473 2016.04.23 445
27786 [한글자막] 포르 운 푸나도 데 베소스 Por un punado de besos, 2014 [1] file 1b7418 2016.04.23 251
27785 [한글자막] 죠죠의 기묘한 모험 - 다이아몬드는 부서지지 않는다 - 04 file f36983 2016.04.23 142
27784 [한글자막] [Leopard-Raws] Gochuumon wa Usagi Desu ka 2nd - ... file fdaab4 2016.04.23 18
27783 [한글자막] 닌자무예첩 모모치 산다유 극장판 1980 file ff100c 2016.04.23 52
27782 [한글자막] 무민 더 무비 (Moomins on the Riviera, Muumit Rivieralla, 2014) file 8e0572 2016.04.23 557
27781 [한글자막] 말괄량이 삐삐 The New Adventures Of Pippi Longstocking, 1988 file c2e5ae 2016.04.23 274
27780 [한글자막] 포제션 (Possession.1981.LE.Mondo.Bluray.1080p.DTS-HD-1.0.x264-Grym) file 3dde19 2016.04.23 450
27779 [한글자막] 사랑은 마시고 노래하며(Aimer, boire et chanter).2014 file 2545af 2016.04.23 56
27778 [한글자막] 시카고 메드.Chicago.Med.S01E13 file df332f 2016.04.23 285
27777 [한글자막] Chicago.Med.S01E13 file 219ebf 2016.04.23 118
27776 [한글자막] Stitchers S02 E04 //스티처스 2시즌 4화 file d6316f 2016.04.23 61
27775 [한글자막] Zootopia 2016 TS x264[구글번역] 영문 [7] file 81cc65 2016.04.23 9776
27774 [한글자막] Hawaii.Five-0.2010.S06E18.720p.HDTV.X264-DIMENSION file 28b25d 2016.04.23 166
27773 [한글자막] 빅뱅이론 시즌9 21화 The Big Bang Theory S09 E21 file b732f7 2016.04.23 523
27772 [한글자막] 에이전트 오브 쉴드 시즌3 17화 file 355178 2016.04.23 179
27771 [한글자막] 에이전트 오브 쉴드 Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S03E17 file 317dd0 2016.04.22 1747