자막넷


[한글자막] 패트릭 멜로즈 E01- 나쁜 소식

2018-05-30 KST 13:14 2018.05.30 13:14

이 자막의 평점은? 0명 참여
54161






viewimage.php?id=2b82d434e4df39&no=24b0d



쇼타임  '패트릭 멜로즈Patrick Melrose' 5부작 중 1부 Bad News 나쁜 소식


짤에서 보는대로

베네딕트 컴버배치가 주인공인 패트릭 멜로즈 역,

휴고 위빙이 아버지 데이빗 멜로즈 역으로 나옴


이 드라마의 원작은 에드워드 세인트 오빈이 쓴 「패트릭 멜로즈 소설 5부작」으로, 세계문학사에서 영국을 대표하는 현대소설로 인정받는 작품이다. 『괜찮아』(1992) 『나쁜 소식』(1992) 『일말의 희망』(1994) 『모유』(2005) 『마침내』(2012) 다섯 권으로 이루어진 이 작품은 완간하기까지 무려 20년이 넘게 걸린 것으로, 작가 세인트 오빈의 자전적인 경험을 바탕으로 쓰인 걸작이다. 


...라고  '괜찮아'의 책 소개에 나옴. 현재 한글번역은 '괜찮아'만 나온 상태임

미드는 나쁜소식이 1에피임.

원래 팬이 많은 양반이라 소개글은 여기저기 많으니 검색해보는 것도 ㅊㅊ




자막을 기다리고 기다렸으나 안나와서 만들었음.

뭐 원래 스타일대로 직역체가 많음.


걍 영어가 편하면 영어로 보는 게 좋음 ㅇㅇ

자막 양이 워낙 많아서 2에피 언제 나올지 모름.






Patrick.Melrose.S01E01.720p.WEB.H264-DEFLATE.smi 여보세요 여보세요~ 패트릭? 여보세요, 패트릭, 너니? 니콜라스? 패트릭, 나쁜 소식이 있단다 여보세요 여보세요, 패트릭내 말 들리니? 뉴욕에 있단다 지연이 되는 모양이네 -내 말 들려?-네 -네 아버지 일이야-들려요 듣고 있어요 그저께 밤에 아버지가돌아가셨어, 호텔 방에서 네게도 엄청난 충격이겠지 그런 것 같아요 내 감정이 어땠는지 말하기도 힘들구나 난 네 아버지를 아주 좋았어모두 그러했듯이 만만한 남자가 아니었다는 건 알지만 듣고 있니, 패트릭? 네, 듣고있어요지금 어디 있어요? 데이빗 말이니? 프랭크 E 맥도날드라고매디슨에 있는 장의사야 모두 거기로 가고 있어 "최고가 아니면 없는 게 낫다"가 네 아버지 신조였잖니 아버지를 보고 유골을 가져가고 싶다면 - 바쁘니?-아뇨, 지금은 괜찮아요 그럼 만나자꾸나 키 클럽에서 만날까?조지 왓포드도 있어 네 아버지의 특별했던 인생에 대해건배를 하자꾸나 그 때까지 난 비보를 견뎌보마 네, 큰 충격이네요 끊을게요 못된 늙은이가 드디어 죽었대 패트릭 멜로즈 패트릭 멜로즈 에드워드 세인트 오빈 소설 원작 에피소드 1나쁜 소식 런던, 1982년 7월 어떻게 돌아가셨대? 묻는 걸 까먹었어.너무 기뻐서 어지러웠거든 아니, 슬퍼서 어지러웠어 으흠 머리카락 만지는 것 좀그만하면 안돼? 술 마셔야겠어 축하하자 와인 한 잔이면 돼 아니면 괜찮다면 저녁에 그레고리와 레베카를초대하면 어때 "다른 사람들이 먹는 걸구경하는 고통이라니" 누가 그래? 미안 잠깐 미쳤었나봐 복잡한 관계잖아 생각이 많겠지 헤로인이 도움이 될지 모르겠어 그게 좋은 생각 같아? 당연히 아니지 내가 하고 싶은 말은 변화를 시도하기 좋을 때잖아 다시 시작해 좋은 기분 망치기 전에난 가는 게 좋겠어 아버지가 돌아가셨으니까 조금이라도 다르게 살면 안돼? 됐어, 내가 두사람의 일을 할게 데비, 미안해, 난인간관계가 안 맞나봐 가지마. 있어 -침대로 가자-안돼 슬픔이 강력한 최음제라는얘기를 들었었어 진짜일까? 맘대로 해 어머니는 어떠셔? 세이브 더 칠드런 일로 차드에 계셔 아무도 전하지 못할거야 -항상 이타심이 강하시지-그러게 -뭐야?-바륨 훨씬 좋네 약을 포기할 생각이야 못할 것 같나보지 -내가 좀 회의적이라서-전에도 끊었었거든 그랬지. 이번엔 힘들지 않을까? 넌 재활이
[한글자막] 패트릭 멜로즈 E01- 나쁜 소식입니다
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
44086 [한글자막]워터월드 확장판 (Waterworld, 1995) The.Ulysses.Cut 02:57:12 file 4297f8 2019.01.29 467
44085 [한글자막]키카 (Kika.1993.1080p.BluRay.x264-NODLABS) file bdcb1f 2019.01.29 17
44084 [한글자막]봄 이야기 (Conte de printemps, A Tale Of Springtime, 1990) 1080p.BluRay.x264-MELiTE file 838c08 2019.01.29 92
44083 [한글자막]그들의 그런 만남들 (2006) 장 마리 스트라우브, 다니엘 위예 file 810ed2 2019.01.29 41
44082 [한글자막]PMC : 더 벙커(Take point, 2018) 영문자막 file d4f764 2019.01.29 4705
44081 [한글자막]몽상의 낙원(The Winning of Barbara Worth, 1926) file 8a5f84 2019.01.29 3
44080 [한글자막]구름에서 저항까지 (1979) 장 마리 스트라우브, 다니엘 위예 file 2ae03d 2019.01.29 3
44079 Conan,+The+Boy+in+Future+-+Kyodaiki+Gigant+no+Fukkatsu+-+RAW+[1080p][ATTKC][2DE66CA0] file 엄시 2019.01.29 10
44078 [블루레이] 요괴인간 벰 01~26화[완결] file 엄시 2019.01.29 247
44077 달려라 번개호+마하고고+97 file 엄시 2019.01.26 114
44076 퍼펙트 블루 Perfect.Blue.1997.720p.BluRay.DualAudio.X264 [1] file 엄시 2019.01.26 1300
44075 [한글자막] 바이킹스 Vikings S05E19 file bd17c4 2019.01.25 774
44074 빙봉협+시공행자+Iceman+The+Time+Traveler+2018+BD file 엄시 2019.01.25 887
44073 미래소년+코난+Future+Boy+Conan+Mirai+Shonen+Conan+1978+Movie file 엄시 2019.01.25 17
44072 미래소년+코난+Future+Boy+Conan+Mirai+Shonen+Conan+1978,+960x720+1~26+end+BD file 엄시 2019.01.25 24
44071 [한글자막] 레 미제라블 E04 file 03d43b 2019.01.24 39
44070 [HorribleSubs] 소드 아트 온라인 앨리시제이션 - 15 [720p] file 애니자막 2019.01.22 399
44069 [한글자막] 영 쉘든 Young Sheldon S02E12 file 0890a3 2019.01.21 57
44068 [한글자막] 바이킹스 Vikings S05E18 file b20507 2019.01.19 482
44067 [한글자막] 레 미제라블 E03 file 6318cf 2019.01.16 130
44066 [한글자막] 바이킹스 Vikings S05E17 file 5dd9a3 2019.01.13 290
44065 [한글자막] 레 미제라블 2018 E02 [1] file 7d37ed 2019.01.09 738
44064 [한글자막] 영 쉘든 Young Sheldon S02E11 file e56789 2019.01.09 88
44063 [한글자막] 레 미제라블 2018 E01 file bb0618 2019.01.02 309
44062 [한글자막] ABC 살인 사건 The ABC Murders 1화 file 4202a1 2019.01.01 297
44061 [한글자막] 바이킹스 Vikings S05E15 file 84eb58 2018.12.30 459
44060 [한글자막] 바이킹스 Vikings S05E14 file 7718fc 2018.12.24 778
44059 미래소년 코난 1978.1080p.BluRay.H264.AAC-HEVC(B).10bit file um3742 2018.12.24 115
44058 삼목동자 1990.DVDRip.x264.AC3-SILI file um3742 2018.12.24 62
44057 [한글자막] The Gifted(기프티드) S02E08 file f569a7 2018.12.24 181
44056 A Simple Favor, 부탁 하나만 들어줘 한글자막 [5] file 노원 2018.12.19 19163
44055 [영문자막] 공룡아 불을 뿜어라 The.Flight.Of.Dragons.1982.DVDRip.x264-CHW file 나조사마 2018.12.17 83
44054 [고전] 알라딘과 요술램프 Aladdin.And.The.Wonderful.Lamp.1982.DVDRip.x264.AC3.AAC [2] file 나조사마 2018.12.17 174
44053 [영문자막] [극장판] 크러셔 죠 Crusher.Joe.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG file 나조사마 2018.12.17 47
44052 [영문자막] [극장판] 푸문 Fumoon.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG file 나조사마 2018.12.17 36
44051 [영문자막]+맨발의+겐+Hadashi.no.Gen.1983.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG file 엄시 2018.12.17 201
44050 미래소년 코난 Future Boy Conan - 01~06 - Dyce`s Rebellion [1080p] [x265] [10bit] [1] file 나조사마 2018.12.17 37
44049 [한글자막] 바이킹스 Vikings S05E13 file af8db1 2018.12.15 481
44048 [한글자막] NCIS 시즌 16 10화 file 6f7b79 2018.12.12 2339
44047 [한글자막] 영 쉘든 Young Sheldon S02E10 file f3eaa2 2018.12.09 85
44046 [한글자막] 기프티드(The Gifted) S02E07 file 02a12b 2018.12.09 284
44045 [한글자막] 바이킹스 Vikings S05E12 file 106248 2018.12.09 498
44044 [한글자막] 뉴 암스테르담 S01E08 file 2b0dbe 2018.12.06 608
44043 [한글자막] NCIS 시즌 16 9화 [1] file 0c154e 2018.12.06 725
44042 [한글자막]콜보이(callboy, 2018) [3] file 이름없음 2018.12.05 30287
44041 콜보이(Callboy, 2018, 900MB) [2] file 이름없음 2018.12.05 4368
44040 [한글자막] 바이킹스 Vikings S05E11 file 45ca68 2018.12.03 689
44039 [한글자막] 뉴 암스테르담 S01E07 file 95c672 2018.12.01 146
44038 [한글자막] 워킹데드 시즌9 8화 The.Walking.Dead file 23f5ed 2018.11.29 1012
44037 [한글자막] 뉴 암스테르담 S01E06 file c8c8d3 2018.11.29 94
44036 [한글자막] 기프티드(The Gifted) S02E06 file 9bbda8 2018.11.29 118
44035 [한글자막] 모던 패밀리 Modern Family S10E07 file 537506 2018.11.28 206
44034 [한글자막] 타이탄즈 TITANS S01E07 file 506c9f 2018.11.25 277
44033 [한글자막] 도리를 찾아서(Finding.Dory.2016.BluRay) file 1234 2018.11.06 1027
44032 [한글자막] 영 쉘든 Young Sheldon S02E04 0d7b93 2018.10.13 620
44031 [한글자막] DC 타이탄즈 Titans S01E01 af0cd1 2018.10.13 952
44030 [한글자막] 더 워킹 데드 The Walking Dead S09E01 [1] file 241914 2018.10.13 1109
44029 [한글자막] The Walking Dead S09E01 [1] 370882 2018.10.13 2335
44028 [한글자막] 빅뱅이론 시즌12 3화 5e9ad2 2018.10.12 306
44027 [한글자막] 보디가드 Bodyguard 6화(피날레) 4b0048 2018.10.12 230
44026 [한글자막] NCIS 시즌 16 3화 [2] f3f2c8 2018.10.10 1381
44025 [한글자막] 보디가드 Bodyguard 5화 d88991 2018.10.07 516
44024 [한글자막] The Gifted(기프티드) S02E02 77cbf6 2018.10.07 272
44023 [한글자막] Mom.S05E03.720p.HDTV.x264-KILLERS d16ac1 2018.10.06 135
44022 [한글자막] 보디가드 Bodyguard 4화 4da451 2018.10.06 143
44021 [한글자막] 빅뱅이론 시즌12 2화 ce5783 2018.10.06 677
44020 [한글자막] 빅뱅이론 시즌12 1화 자막 e53868 2018.10.04 472
44019 [한글자막] NCIS 시즌 16 2화 [1] 8d06d8 2018.10.03 943
44018 [한글자막] 베터 콜 사울 시즌4 7화 [1] d476de 2018.10.03 307
44017 [한글자막] 베터 콜 사울 시즌4 8화 5f4aaf 2018.10.03 260
44016 [한글자막] 베터 콜 사울 시즌4 9화 99ef05 2018.10.02 274
44015 [한글자막] The Gifted(기프티드) S02E01 fe48d6 2018.10.01 115
44014 [한글자막] NCIS 시즌 16 1화 [7] 36b480 2018.09.26 822
44013 [한글자막] 영셸든 Young Sheldon S02E01 (자막 수정) 8b7200 2018.09.26 173
44012 [한글자막] 영셸든 Young Sheldon S02E01 file 96d67b 2018.09.26 125
44011 [한글자막] 몸을긋는소녀 Sharp Objects 5화~8화완 file 56a3cb 2018.09.14 1244
44010 [한국어자막] 원스어폰어타임 ONCE.UPON.A.TIME.S07E16 file e5f55e 2018.09.14 280
44009 [한글자막] 베터 콜 사울 시즌4 5화 file 15309b 2018.09.04 2357
44008 [한글자막] Arrow S06E13 file 10d7d0 2018.09.04 665
44007 [한글자막] The Good Fight 더 굿 파이트 S02E09 55e012 2018.09.03 110
44006 [한글자막] 베토벤 4(Beethovens.4th.2001.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-ABM) file 1234 2018.08.31 123
44005 [한글자막] 베터 콜 사울 시즌4 1화-4화 [3] file e1243c 2018.08.29 2732
44004 [한글자막] 베터 콜 사울 시즌4 1화 자막 [1] file c26f6b 2018.08.18 2563
44003 [한글자막] 핸드메이즈테일 Handmaid#39;s Tale 시즌2 11~13완 file 4626fb 2018.08.17 1515
44002 [한글자막] 핸드메이즈테일 Handmaid#39;s Tale 시즌2 6~10화 file b10905 2018.08.17 198
44001 [한글자막] 핸드메이즈테일 Handmaid#39;s Tale 시즌2 ~13화완 file 617073 2018.08.17 115
44000 [한글자막] 휴먼스 humans.s03e04 file 7907e0 2018.07.12 1201
43999 [한글자막] The Good Fight 더 굿 파이트 S02E06 file 9134e5 2018.07.01 259
43998 [한글자막] 휴먼스 Humans.s03e02 file 2129ad 2018.07.01 788
43997 [한글자막] 휴먼스 Humans.S03E01 file b4ea71 2018.06.24 3644
43996 [한글자막] NCIS 시즌 15 24화 [4] file 69a70b 2018.06.24 534
43995 [한글자막] 인투 더 배드랜즈 S03E07 file 74f202 2018.06.18 292
43994 [한글자막] 패트릭 멜로즈 E05 - At Last file 63e6fb 2018.06.18 95
43993 [한글자막] 더 굿 파이트 The Good Fight S02E05 file 1ed43f 2018.06.17 158
43992 패트릭 멜로즈 E03 - Some Hope file e090c0 2018.06.12 161
43991 [한글자막] 인투 더 배드랜즈 S03E06 file bd6a51 2018.06.10 133
43990 패트릭 멜로즈 E04 - Mother's Milk file 75cbdd 2018.06.09 91
43989 [한글] 셜록 하운드 [Moozzi2] Sherlock Hound BD-BOX - TV + Movie file 1234 2018.06.08 237
43988 패트릭 멜로즈 E02 한글자막 file f2891a 2018.06.04 93
43987 [한글자막] 패트릭 멜로즈 E02 - 괜찮아 file 04ced8 2018.06.03 322
» [한글자막] 패트릭 멜로즈 E01- 나쁜 소식 file db44e3 2018.05.30 1003
43985 [한글자막] 웨스트월드 시즌2 6화 자막 26b428 2018.05.29 114
43984 [한글자막] 웨스트월드 시즌2 6화 자막 file f0eac8 2018.05.29 1140
43983 [한글자막] 더 굿 파이트 The Good Fight S02E04 file 4e6a8f 2018.05.27 176
43982 [한글자막] 인투 더 배드랜즈 S03E05 file ffde12 2018.05.25 150
43981 [한글자막] The Simpsons S29E21 - 시즌피날레 file 2fd994 2018.05.22 287
43980 [한글자막] 고담Gotham S04E22 (시즌 마지막) file 7cec3b 2018.05.21 123
43979 [한글자막] 인투 더 배드랜즈 S03E04 file 0d825f 2018.05.18 121
43978 [한글자막] 고담Gotham S04E21 file 8b44b2 2018.05.14 159
43977 [한글자막] The Good Fight 더 굿 파이트 S02E03 file bc0318 2018.05.12 121
43976 익스팬스 S03E05 자막 [1] file cd8f64 2018.05.11 344
43975 [한글자막] 인투 더 배드랜즈 S03E03 file e472d5 2018.05.11 335
43974 웨월 3화 자막 [2] file 0740c5 2018.05.08 389
43973 [한글자막] 고담Gotham S04E20 file 9b182f 2018.05.07 121
43972 [한글자막] 인투 더 배드랜즈 S03E02 file f0babe 2018.05.02 193
43971 [한글자막] 홈랜드 Homeland.S07E12 [1] file 64a54b 2018.05.01 472
43970 [한글자막] 더 굿 파이트 The Good Fight S02E02 file 8e5bfd 2018.04.27 396
43969 웨스트월드 2-1 한자막 file b86c4f 2018.04.25 841
43968 [한글자막] 홈랜드 Homeland.S07E11 [1] file c6d08a 2018.04.24 562
43967 [한글자막] 인투 더 배드랜드 S03E01 file 2dc475 2018.04.24 91
43966 [한글자막] 고담Gotham S04E19 file 8ddc39 2018.04.22 83
43965 [한글자막] 익스팬스 The Expanse S03 E02 [피아식별장치] [3] file 0ddfc3 2018.04.21 909
43964 [한글자막] 홈랜드 Homeland.S07E10 [1] file 628d83 2018.04.18 550
43963 [한글자막] TheWalkingDead.S08E16 워킹데드 워데 자막 [1] file 7922eb 2018.04.17 848
43962 [한글자막] 익스팬스 The Expanse S03 E01 [1] file d6dc7e 2018.04.16 2159
43961 [한글자막] 고담Gotham S04E18 file b3bc87 2018.04.16 83
43960 [한글자막] The Simpsons S29E15 file cabbf2 2018.04.10 109
43959 [한국어자막] 원스어폰어타임 ONCE.UPON.A.TIME.S07E15 file 14464a 2018.04.05 317
43958 [한글자막] The Simpsons S29E14 file 357513 2018.04.03 122
43957 [한글자막] 홈랜드.Homeland.S07E08 [2] file 06d19a 2018.04.03 529
43956 [한글자막] 고담Gotham S04E16 file 112484 2018.04.02 217
43955 [한글자막] 홈랜드.Homeland.S07E07 file 50c6fe 2018.03.30 402
43954 [한글자막] 매지션스 S03E01-E10 file a56520 2018.03.29 760
43953 [한국어자막] ONCE.UPON.A.TIME S07 E14 file 1a6912 2018.03.28 308
43952 [한글자막] NCIS 시즌 15 18화 file 55ea89 2018.03.28 647
43951 워킹데드 S08E13 자막 file f450b4 2018.03.28 609
43950 [한글자막] The Simpsons S29E13 file 52c5e0 2018.03.27 154
43949 [한글자막] Silicon Valley 실리콘 밸리 시즌5 file 19e752 2018.03.27 3737
43948 [한글자막] 빌리언스 Billions.S03E01 file 527f63 2018.03.26 1073
43947 [한글자막] 고담Gotham S04E15 file 636150 2018.03.25 88
43946 샨나라 연대기 시즌2 전체자막 file dododo 2018.03.24 2284
43945 크립톤 s01e01 1화 한글자막이다. [1] file 5e52c1 2018.03.24 577
43944 [한국어자막] 원스어폰어타임 ONCE.UPON.A.TIME.S07E13 file c1d380 2018.03.21 135
43943 [한글자막] 홈랜드Homeland.S07E06 file a9eb44 2018.03.21 908
43942 [한글자막] The Simpsons S29E12 file e0cf91 2018.03.20 159
43941 [한글자막] 고담Gotham S04E14 file 67568e 2018.03.20 80
43940 [한국어자막] 원스어폰어타임 Once Upon A Time S07E12 file 2ee4da 2018.03.18 112
43939 [한글자막] NCIS 시즌 15 17화 [1] file f78c3e 2018.03.14 882
43938 [한글자막] 메디치Medici:MastersofFlorenceS01E08 file a5d4ab 2018.03.14 66
43937 [한글자막] 망킹데드 The.Walking.Dead.S08E11 file 37834d 2018.03.14 1655
43936 [한글자막] 홈랜드 Homeland.S07E05 file 016585 2018.03.13 2351
43935 [한글자막] Lucifer S03E13 루시퍼 시즌3 13화 file aa9020 2018.03.13 504
43934 [한국어자막] 원스어폰어타임 Once Upon A Time S07E11 file 335654 2018.03.07 184
43933 [한글자막] 워킹데드 The Walking Dead S08E10 file 304a32 2018.03.07 1653
43932 [한글자막] 영쉘든S1E14 file 1a5bc6 2018.03.06 78
43931 [한글자막] 영쉘든 S01E13 file f7004a 2018.03.06 70
43930 [한글] 닌자터틀:어둠의 히어로(Teenage Mutant Ninja Turtles Out of the Shadows 2016 BluRay) file 1234 2018.03.06 195
43929 [한글자막] 고담Gotham S04E12 file 4af066 2018.03.05 185
43928 [한글자막] 메디치Medici:MastersofFlorenceS01E07 file d3e612 2018.03.03 109
43927 [한국어자막] 애쉬 vs 이블 데드 S03E01 file b4b2d9 2018.02.27 359
43926 [한글자막] 홈랜드 Homeland S07E02 file 8cc7b3 2018.02.26 1898
43925 [한글자막] 홈랜드 s07e02 file a3fa4b 2018.02.26 249
43924 [한글자막] 홈랜드 s07e01 file e6ae23 2018.02.24 2139
43923 [한글자막] 메디치Medici:MastersOfFlorence S01E06 file a24dba 2018.02.23 344
43922 [한글자막] 메디치Medici:MastersOfFlorence S01E05 file 124383 2018.02.20 191
43921 [한글자막] Lucifer S03E12 루시퍼 시즌3 12화 file 36fc73 2018.02.20 327
43920 [한국어자막] 슈퍼스토어 S03E11 file 09fab4 2018.02.18 180
43919 [한글자막] 미스터로봇 시즌3 10화 file ef9cc2 2018.02.17 335
43918 [한글자막] 메디치Medici:MastersOfFlorence S01E04 file 16b038 2018.02.15 243
43917 [한글자막] 슈퍼스토어 시즌3 11화 file 5c1867 2018.02.15 27
43916 [한글자막] 슈퍼스토어 시즌3 12화 file 37f985 2018.02.15 76
43915 [한글자막] 엑스파일(The X-Files) S11E06 file 90e44e 2018.02.14 890
43914 [한글자막] 뉴걸 시즌6 16화 New Girl S06E16 c1ddaa 2018.02.14 62
43913 [한글자막] 카디널 Cardinal S02E06 file 201328 2018.02.13 193
43912 [한글자막] 미스터 로봇 시즌3 8화 [2] file b3338f 2018.02.11 610
43911 [한글자막] 카디널 S02E05 [1] file 30e52e 2018.02.10 63
43910 [한글자막] 메디치Medici:MastersOfFlorence S01E03 [1] file 731782 2018.02.09 108
43909 [한글자막] NCIS 시즌 15 14화 file 19fdf6 2018.02.07 509
43908 [한글자막] 빅뱅이론 시즌11 15화 [1] file e6b716 2018.02.07 395
43907 [한글자막] 엑스파일(The X-Files) S11E05 file dba6b7 2018.02.06 548
43906 [한글자막] 메디치Medici:MastersOfFlorence S01E02 [1] file e38c64 2018.02.05 187
43905 [한글자막] Lucifer S03E11 루시퍼 시즌3 11화 file 876eac 2018.02.05 908
43904 [한글자막] 영쉘든Young.Sheldon.S01E13 file 9163b6 2018.02.03 109
43903 [한글자막] 엑스파일(The X-Files) S11E04 file e56537 2018.02.01 459
43902 [한글자막] 김씨네편의점 시즌2 Kims.Convenience.S02E10 file 3b0bd7 2018.02.01 1685
43901 [한글자막] The Alienist 01x01 file 8fb475 2018.01.31 869
43900 [한글자막] 코코 Coco.2017.720p.WEBRip.x264.AAC2.0-SHITBOX [5] file TGNDJS 2018.01.31 25302
43899 [한글자막]메디치Medici:MastersOfFlorence S01E01 file c0a034 2018.01.31 291
43898 [한글자막] 메디치Medici:MastersOfFlorence S01E01 file 3c6ac3 2018.01.31 185
43897 [한글자막] 뉴걸 시즌6 15화 New Girl S06E15 cf1495 2018.01.30 63
43896 [한글자막] 카디널 Cardinal S02E04 file f54730 2018.01.30 159
43895 [한글자막] 빅뱅이론 시즌11 14화 file afc8a4 2018.01.27 109
43894 [한글자막] This is us S02E12 디스이즈어스 시즌2 12화 file b15d99 2018.01.26 160
43893 [한글자막] 바이킹스 Vikings S05 E10 file beac01 2018.01.26 751
43892 [한글자막] M.F.A. (, 2017) file ㅁㄴㄹㅇ 2018.01.26 482
43891 [한글자막] 일렉트릭 드림 6화 #34;사람의 조건#34; file f11ebd 2018.01.25 169
43890 [한글자막] 오펀블랙 시즌5 4화 file c11c9b 2018.01.24 353
43889 [한국어자막] 퓨처 맨 S01E13 (시즌 피날레) e697bc 2018.01.24 26
43888 [한글자막] NCIS 시즌 15 13화 0edc98 2018.01.24 316
43887 [한글자막] 집중 단속 영화 겨울왕국(Frozen) 저작권 보호 협...(21) file 22b8e6 2018.01.24 264