자막넷


[통합자막] 쉐임리스 시즌8 3화입니다.

2017-11-22 KST 14:35 2017.11.22 14:35

이 자막의 평점은?
1명 참여
5111

쉐임리스 시즌8 3화 통합자막입니다.

이전과 동일하게 영자막 기반으로 번역을 진행했구요,

오역과 의역이 난무할 수도 있습니다.

그리고 제가 영어 자막을 지우지 않기 때문에 "통합자막"이라고 썼습니다.

혹시나 한글 자막이 편하시다면, 의견 남겨주시면 반영할 수 있도록 하겠습니다.

짧은 영어 실력으로 번역을 진행하기 때문에 부족한 부분이 있을 수 있지만

그래도 최선을 다해 양질의 자막을 만들려고 노력하고 있습니다.

이외에 기타 의견 있으신 것 블로그에 남겨주시면 최대한 성의껏 답변 드릴께요.

즐겁게 감상하세요.

http://goniingoni.tistory.com

제 블로그에 올려두었습니다.

피드백 하나. 시즌 하나 전담에 대한 부분은 저 말고도 다른 분들도 만들고 계시는 것 같아서 제가 전담해서 할 필요는 없을 것 같습니다.

피드백 둘. 영자막 그대로 번역을 하다보니 어색한 부분이 한두곳이 아니더라구요.(부끄럽습니다) 또한 인칭대명사 부분을 최대한 자제해서 만들려고 했습니다.

피드백 셋. 제가 짧은 영어실력이라 많이 부족합니다. 그래도 최선을 다할께요ㅠ




[통합자막] 쉐임리스 시즌8 3화입니다.입니다
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
43832 [한글자막] 넷플릭스 다크 (Dark) 시즌1 통합자막 file f856ed 2018.01.10 3370
43831 [한글자막] 고문 클럽 (The Torture Club) The.Torture.Club.2014.720p.BluRay.x264-WiKi file ㄴㅁㅇㄹ 2018.01.10 1957
43830 [한글자막] The X-Files S11E01 file c84788 2018.01.09 493
43829 [한글자막] The Simpsons S29E10 file ec7c6d 2018.01.09 41
43828 [한글자막] Shameless s08e09 한글자막 시즌8 9화 쉐임리스 file bea 2018.01.09 271
43827 [한글자막] 어 배드 맘스 크리스마스 (A Bad Mom's Christmas, 2017) 1080p.WEB-DL.X264.AC3-EVO file ㅁㄴㅇㄹ 2018.01.09 1292
43826 [한글자막] 메이헴 (Mayhem, 2017) [3] file ㅁㄴㅇㄹ 2018.01.09 3229
43825 [한글자막] 카디널 Cardinal S02E01 file 0bbe08 2018.01.09 133
43824 [한글자막] 핸드메이즈테일Handmaid#39;s Tale 1시즌1화~2화 file 9ae2fd 2018.01.08 87
43823 [한글자막] 핸드메이즈테일Handmaid#39;s Tale 1시즌3화~4화 file a86f4a 2018.01.08 145
43822 [한글자막] Modern Family 모던패밀리 S09E11 file 47b618 2018.01.08 698
43821 [한글자막] 뉴걸 시즌6 13화 New Girl S06E13 634d45 2018.01.08 26
43820 [한국어 자막] 퓨처 맨 S01E07 2bc59c 2018.01.07 37
43819 [한국어자막] 퓨처 맨 S01E07 file 88ff92 2018.01.07 220
43818 [한글자막] 위스키 탱고 폭스트롯 Whiskey.Tango.Foxtrot.2016.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] file ㅁㄴㄹㅇ 2018.01.07 70
43817 [한글자막] The Blacklist Season 5 Epi 09 file 내아르 2018.01.07 1004
43816 [한글자막] 영 쉘든 10화 file 4930d6 2018.01.07 49
43815 [한글자막] 영쉘든Young Sheldon.S01E10 file 176867 2018.01.06 95
43814 [한글자막]영쉘든Young Sheldon.S01E10 file 4c882c 2018.01.06 38
43813 [한글자막] 미국 수정헌법 제13조 (13th, 2016) WEBRip file ㅁㄴㅇㄹ 2018.01.06 207
43812 [한글자막] 바이킹스 Vikings S05 E07 c0aefd 2018.01.06 195
43811 [한글자막] NCIS 시즌 15 11화 [1] 05f39c 2018.01.04 437
43810 [한글자막] 샬롯 (Charlotte, 2017) 한글, 통합, 영문자막 file ㅁㄴㅇㄹ 2018.01.03 603
43809 [한글자막] 히 네버 다이: 뱀파이어의 전설 (He Never Died, 2015) file ㅁㄹㅇㄴ 2018.01.03 75
43808 [한글자막] 해피 데스데이 (Happy Death Day, 2017) 720p.WEB-DL.H264.AC3-EVO [3] file ㅁㄴㅇㄹ 2018.01.03 27349
43807 [한국어 자막] 오빌 S01E12 (시즌 피날레) 7a2d0f 2018.01.01 54
43806 [한국어자막] 오빌 S01E12 (시즌 피날레) dbfbe6 2018.01.01 15
43805 [한글자막] Lucifer S03E09 루시퍼 시즌3 9화 10c11d 2018.01.01 237
43804 [한글자막] Shameless s08e08 쉐임리스 시즌8 8화 file Bea 2017.12.31 445
43803 [한국어 자막] 퓨처 맨 S01E06 f31488 2017.12.31 36
43802 [한국어자막] 퓨처 맨 S01E06 b7a92a 2017.12.31 25
43801 [한글자막] 포터스빌 (Pottersville, 2017) NF.1080p.DD.5.1.x264-SadeceBluRay file ㅁㄴㅇㄹ 2017.12.30 130
43800 비욘드 스카이라인(한글자막) file 아카모카 2017.12.29 187
43799 [한글자막] 바이킹스 Vikings S05 E06 5309ed 2017.12.29 214
43798 [한글자막] 비욘드 스카이라인 (Beyond Skyline, 2017) 한글자막 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.12.29 755
43797 [한글자막] 비욘드 스카이라인 2017 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.12.29 105
43796 [자막] 스타트업7화(6화 재업로드) file 10a2bd 2017.12.28 27
43795 [한글자막] 빅풋 주니어 file bea 2017.12.28 1493
43794 [한글자막] 디트로이트 (Detroit, 2017) Detroit (2017) 1080p BluRay [xPau.se] file ㅁㄴㅇㄹ 2017.12.28 8583
43793 [한글자막] 천일야화:3권, 홀린 사람들(As Mil e Uma Noites: Volume 3, O Encantado).2015 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.12.27 45
43792 [한글자막] 도쿄 구울(東京喰種, Tokyo Ghoul, 2017) file ㅁㄴㅇㄹ 2017.12.27 2370
43791 [한글자막] 버스터 마 하트 (Buster's Mal Heart, 2016) LIMITED.1080p.BluRay.x264-ROVERS file ㅁㄴㅇㄹ 2017.12.27 70
43790 [한글자막] 교회오빠 개빈 (The Resurrection of Gavin Stone, 2016) 1080p.BluRay.x264-Replica file ㅁㄴㅇㄹ 2017.12.27 212
43789 [한글자막](수정된자막)The Blacklist Season 5 Epi 07 [1] file 2017.12.27 1120
43788 [한글자막] The Blacklist Season 5 Epi 07 file 2017.12.27 698
43787 [한글자막] 빅뱅이론 시즌11 11화 싱크수정 by.102 file 8099f0 2017.12.26 28
43786 [한글자막] Doctor.Who.2017.christmas 592ba1 2017.12.26 122
43785 [한글자막] 빅뱅이론 시즌11 11화 ec4e01 2017.12.26 498
43784 [한국어 자막] 퓨처 맨 S01E05 2514a8 2017.12.26 13
43783 [한국어자막] 퓨처 맨 S01E05 file fe7963 2017.12.26 10
43782 [한국어자막] 원스어폰어타임 Once Upon A Time S07E10 file c39264 2017.12.25 134
43781 [한글자막] 영쉘든Young Sheldon - 01x09 file 3ba39f 2017.12.25 62
43780 [한국어자막] 오빌 S01E11 132f87 2017.12.25 24
43779 [한국어 자막] 오빌 S01E11 file 96fb28 2017.12.25 24
43778 내가 보기엔 쟤들이 넷플알바는 아님 file 1ffc21 2017.12.24 133
43777 [한글자막] 더 킬링 오브 어 세이크리드 디어 (The Killing of a Sacred Deer, 2017) file ㅁㄴㅇㄹ 2017.12.24 311
43776 [한글자막] 크리스마스 선물 (I'll Be Home for Christmas, 2017) 1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.H.264-Bibiloni9 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.12.24 121
43775 [한글자막] 로열 크리스마스 (A Christmas Prince, 2017) NF.1080p.DD.5.1.x264-SadeceBluRay file ㅁㄴㅇㄹ 2017.12.24 579
43774 [한글자막] 사샤의 북극 대모험.Long.Way.North.2015.ENG.720p.BRR.HEVC.8Bit.x265.[KiEF] file ㅁㄴㅇㄹ 2017.12.24 302
43773 [한글자막] 바이킹스 Vikings S05 E05 file a1941c 2017.12.23 412
43772 [한글자막] Man in an Orange Shirt(*퀴어주의!*) file 296ab8 2017.12.23 326
43771 [한글자막] 우리는 같은 꿈을 꾼다 (On Body and Soul, 2017) 1080p.MUBI.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Cinefeel file ㅁㄴㅇㄹ 2017.12.23 1186
43770 [한글자막] 톰보이리벤저 The.Assignment.2016.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG file ㅁㄴㄹㅇ 2017.12.23 2368
43769 [한글자막] 브라이트 (Bright, 2017) 1080p.NF.WEB-DL.DD.5.1.H.264-iKA file ㅁㄴㅇㄹ 2017.12.23 3306
43768 [한글자막] KNIGHTFALL 01x02 성배를 찾아줘 file 846141 2017.12.22 272
43767 [한글자막] 조용한 열정 (A Quiet Passion, 2015) LIMITED.1080p.BluRay.x264-CADAVER file ㅁㄴㅇㄹ 2017.12.22 542
43766 [한국어자막] 퓨처 맨 S01E04 4aed6b 2017.12.21 46
43765 [한국어 자막] 퓨처 맨 S01E04 66300a 2017.12.21 39
43764 [한글자막] 엑소시스트 The Exorcist Season2 Finale 81ba5e 2017.12.21 191
43763 [한글자막] 블레이드 러너 2049 (Blade Runner 2049, 2017) file ㅁㄴㅇㄹ 2017.12.21 2660
43762 [한글자막] 살파랑 3 탐랑 (殺破狼 III 貪狼 SPL 3 Paradox 2017) file ㅁㄹㄴㅇ 2017.12.21 648
43761 [한글자막] 괜찮아요, 미스터 브래드 (Brad's Status, 2017) 1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO file ㅁㄴㅇㄹ 2017.12.21 2156
43760 [한국어자막] 슈퍼스토어 S03E07 403e6a 2017.12.20 24
43759 [한국어 자막] 슈퍼스토어 S03E07 file b7c44a 2017.12.20 30
43758 [한글자막] The Blacklist Season 5 Epi 08 [3] file 롸벌트 2017.12.20 1401
43757 [한글자막] 그것 It.2017.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG [1] file ㅁㄴㄹㅇ 2017.12.20 22039
43756 [한글자막] HHhH (The Man with the Iron Heart, 2017) file ㅁㄴㅇㄹ 2017.12.20 2011
43755 쉐임리스 7화 자막 떴다 file 30127a 2017.12.19 1425
43754 [한글자막] 오버드라이브 (Overdrive, 2017) LIMITED.1080p.BluRay.x264-DRONES file ㅁㄴㅇㄹ 2017.12.19 3433
43753 [한글자막] 비트코인: 암호 화폐에 베팅하라 (Banking on Bitcoin, 2016) DOCU.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT file ㅁㄴㅇㄹ 2017.12.19 773
43752 Shameless s08e07 한글자막 시즌8 7화 쉐임리스 file 123 2017.12.19 206
43751 [자막] 스타트업5화 file a4f9c7 2017.12.18 46
43750 [한글자막] 피키 블라인더스 시즌4 1화 file 380d31 2017.12.18 747
43749 [한글자막] 월요일이 사라졌다 (What Happened to Monday 2017) file ㅁㄴㅇㄹ 2017.12.18 38653
43748 [한글자막] 비욘드 스카이라인 Beyond.Skyline.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT [4] file ㅁㄴㅇㄹ 2017.12.18 3158
43747 [한글자막] 영쉘든 Young.Sheldon.S01E08. file 1102ce 2017.12.18 102
43746 [한국어자막] 오빌 S01E10 605447 2017.12.18 27
43745 [한글자막] 뉴걸 시즌6 11화 New Girl S06E11 be6976 2017.12.18 15
43744 [한국어 자막] 오빌 S01E10 file 6cb8ac 2017.12.17 22
43743 [한글자막] 틱클드 (Tickled, 2016) REPACK.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-monkee file ㅁㄴㅇㄹ 2017.12.17 196
43742 [한글자막] Modern Family 모던패밀리 S09E10 file 6661a0 2017.12.16 631
43741 [한글자막] 엑소시스트 The Exorcist S02E09 file bad11e 2017.12.16 299
43740 [한글자막] 아름다운 것은 먼 곳에 있다 (Everything Beautiful Is Far Away, 2017) file ㅁㄴㅇㄹ 2017.12.16 386
43739 [한글자막] 바이킹스 Vikings S05 E04 file 656f28 2017.12.15 265
43738 [한글자막] 원스어폰어타임 Once Upon A Time S07E09 file 472672 2017.12.15 74
43737 [한글자막] 더 크루서픽션 (The Crucifixion, 2016) 한글, 통합, 영문자막 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.12.15 202
43736 [한글자막] 더크 젠틀리의 전체론적 탐정 사무소 시즌2 02화 file 6614f7 2017.12.14 224
43735 [한글자막] Lucifer S03E08 루시퍼 시즌3 8화 자막 file d9bec4 2017.12.14 244
43734 [한글자막] NCIS 시즌 15 10화 file 47a7bb 2017.12.13 424
43733 [한글자막] KNIGHTFALL 01x01 file 744ee5 2017.12.13 935
43732 [한글자막] 디 영 오펜더스 (The Young Offenders, 2016) 2160p.Netflix.WEB-DL.DD5.1.HEVC-TrollUHD file ㅁㄴㅇㄹ 2017.12.13 179
43731 [한글자막] 심슨가족 s29e09 한글자막 by 레드모카 file 3691d7 2017.12.13 50
43730 [한글자막] 워킹데드 시즌8 E08 file 35036b 2017.12.12 1644
43729 [한글자막] The Simpsons S29E09 file 774bb3 2017.12.12 67
43728 [한글자막]쉐임리스 6화 shameless s08e06 file bea 2017.12.12 988
43727 [한글자막] 고담 Gotham S04E11 file 73cfe1 2017.12.11 440
43726 ABSENTIA.S01E09-E10 file unknown 2017.12.11 57
43725 [한글자막] 영 쉘든 시즌 1 에피소드7 file c91a94 2017.12.10 138
43724 [한글자막] Lucifer S03E07 루시퍼 시즌3 8화 file 43f5cf 2017.12.10 264
43723 [한글자막] 레더페이스 (Leatherface, 2016) 텍사스 전기톱 연쇄살인마 프리퀄 영화 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.12.10 1591
43722 [한글자막] 액츠 오브 벤젠스 (Acts.of.Vengeance.2017.1080p.BluRay.x264-ROVERS) file ㅁㄴㅇㄹ 2017.12.10 648
43721 [한글자막] 영쉘든 Young.Sheldon.S01E07. file e6af3b 2017.12.10 144
43720 [한글자막] Will and Grace 윌 앤 그레이스 S09E07 file ad4682 2017.12.10 53
43719 [한글자막] 정글 (Jungle.2017.1080p.BluRay.x264-VETO) [1] file ㅁㄴㄹㅇ 2017.12.09 612
43718 [한글자막] 올라프의 겨울왕국 어드벤처 (Olaf's Frozen Adventure, 2017) [1] file ㅁㄹㄴㅇ 2017.12.09 17179
43717 [한글자막] 덩케르크 (Dunkirk, 2017) BluRay SUB & SUP *smi 및 부가영상 포함* file ㅁㄴㅇㄹ 2017.12.09 1718
43716 [한글자막] 빅뱅이론 시즌11 10화 file fcc221 2017.12.08 388
43715 [한글자막] Modern Family 모던패밀리 S09E09 file 942ddb 2017.12.08 696
43714 피키블라인더스 시즌4 e01 자막 file 37b1de 2017.12.08 288
43713 [한글자막] 바이킹스 Vikings S05 E03 file 80199f 2017.12.08 407
43712 [한글자막] 델마 (Thelma, 2017) file ㅁㄴㅇㄹ 2017.12.08 2937
43711 [한글자막] 마더! (Mother!, 2017) 1080p.BluRay.x264-DRONES [1] file ㅁㄹㄴㅇ 2017.12.08 5456
43710 [한글자막] 덩케르크 (Dunkirk, 2017) 1080p.BluRay.x264-SPARKS file ㅁㄴㅇㄹ 2017.12.07 1647
43709 [한글자막] 마더! (Mother!, 2017) 1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT file ㅁㄴㅇㄹ 2017.12.06 223
43708 [한글자막] 덩케르크 (Dunkirk, 2017) Dunkirk [1] file ㅁㄴㅇㄹ 2017.12.06 1243
43707 [한글자막] 런어웨이즈 1화 dff239 2017.12.05 179
43706 [한글자막] The Simpsons S29E08 file 6e932a 2017.12.05 87
43705 [한국어자막] 퓨처 맨 S01E03 file d2d581 2017.12.05 115
43704 [한글자막] 쉐임리스 s08e05 shameless 시즌8 5화 file d8f889 2017.12.05 749
43703 [한글자막] 미스터로봇 Mr.Robot S03E07 file e6cd0b 2017.12.05 281
43702 [한글자막] 고담 Gotham S04E10 file 004620 2017.12.05 239
43701 [한글자막] 모던패밀리 시즌9 8화 6b09d9 2017.12.04 1044
43700 [한글자막] 영 쉘든 1x6 file 9a0897 2017.12.03 281
43699 [한글자막] 빅뱅이론 시즌 11 9화 file cb79ef 2017.12.03 903
43698 [한글자막] 배드 지니어스 (Bad Genius, 2017) 1080p.BluRay.x264-WiKi [1] file ㅁㄴㅇㄹ 2017.12.03 1140
43697 [한글자막] 애로우 시즌6 4화 한글자막 file ecccb8 2017.12.03 439
43696 애로우 시즌6 4화 file ㅇㅇ 2017.12.02 166
43695 [한국어자막] 퓨처 맨 S01E02 file 53ba1d 2017.12.02 91
43694 [한글자막] 바이킹스 Vikings S05 E02 [1] file 616777 2017.12.01 462
43693 [한글자막] Absentia - 01x10 - Original Sin file 2b016c 2017.12.01 73
43692 [한글자막] 바이킹스 Vikings S05 E01 [1] 8733a2 2017.12.01 743
43691 [한글자막] [수정본] 쉐임리스 Shameless s08e02 2화 file c24946 2017.12.01 341
43690 [한글자막] 밴드 에이드 (Band Aid, 2017) file ㅁㄹㄴㅇ 2017.12.01 62
43689 [한글자막] 서펀트: 죽음의 협곡 (Serpent, 2017) 720p.WEB-DL.700MB.MkvCage file ㅁㄴㅇㄹ 2017.12.01 333
43688 [한글자막] 미스터로봇 Mr.Robot S03E06 file 7425e4 2017.11.30 271
43687 [한글자막] Damnation 01x03 One Penny file 093ffc 2017.11.30 450
43686 [한글자막] 더크 젠틀리의 전체론적 탐정 사무소 시즌2 1화 228237 2017.11.30 279
43685 [한글자막] 킹스맨 골든서클 2017 (구글번역아님) 94bb2b 2017.11.29 591
43684 [한글자막] 킹스맨 골든서클(kingsman the golden circle) 2017 한글자막 1080p x264 DD 5.1 [3] file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.29 4635
43683 [한글자막] 뉴걸 시즌6 10화 New Girl S06E10 626968 2017.11.28 67
43682 [한글자막] 쉐임리스 S08E04 자막 SHAMELESS 4화 file aac6fa 2017.11.28 199
43681 [한글자막] Kingsman.The.Golden.Circle.2017.720p.WEB-DL.X264.AC3-EVO [1] file ㅁㄴㄹㅇ 2017.11.28 3074
43680 [한글자막] 터미네이터 2 (Terminator 2: Judgment Day, 1991) 확장특별판 Extended Special Edition *ASS*SRT* file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.28 1612
43679 [한글자막] Absentia - 01x09 - Child#39;s Play file 744a4c 2017.11.27 237
43678 [한국어자막] 퓨처 맨 S01E01 cf171a 2017.11.27 109
43677 [한국어 자막] 퓨처 맨 S01E01 1441b0 2017.11.27 161
43676 [한글자막] Lucifer S03E07 루시퍼 시즌3 7화 file ec09d7 2017.11.27 625
43675 [한글자막] 킹스맨 : 골든 서클 2017 [9] file 710e09 2017.11.26 8765
43674 [한글자막] The Strain S04 E09, E10 file 2f7528 2017.11.26 234
43673 [한글자막] 독계 (毒誡 Dealer Healer 2017) file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.26 1747
43672 [한글자막] 인휴먼즈 7화, 8화 공식 자막 file 8282ff 2017.11.26 425
43671 [한글자막] 원스어폰어타임 OnceUponATime S07E07E08 file 18d87a 2017.11.25 146
43670 [한글자막]영쉘든Young.Sheldon.S01E05.720p.HDTV. file 71d8d0 2017.11.25 49
43669 [한글자막] 영쉘든Young.Sheldon.S01E05.720p.HDTV. file 7dba2a 2017.11.25 109
43668 [한글자막] 엑소시스트 The Exorcist S02E07 file 48f5f3 2017.11.24 209
43667 [한글자막] 레프트오버 The Leftovers S03E08 file fee4e8 2017.11.24 53
43666 [한글자막] 쉐임리스 3화 자막 (수정본) s08e03 file e21f21 2017.11.24 125
43665 [한글자막] Shameless s08e03 한글자막 시즌8 3화 쉐임리스 s08e03 file 12 2017.11.24 145
43664 [한글자막] 플래시 시즌4 - 6화 자막 file 94e8a6 2017.11.23 2770
43663 [한글자막] 보건 Bogan , 2017 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.23 992
43662 [한글자막] Will and Grace 윌 앤 그레이스 S09E06 file bd46d2 2017.11.22 384
43661 [한글자막] NCIS 시즌 15 9화 [1] file 20f188 2017.11.22 571
» [통합자막] 쉐임리스 시즌8 3화입니다. file 3fa562 2017.11.22 253
43659 [한글자막] The Simpsons S29E07(수정) file 54c6c6 2017.11.21 65
43658 [한글자막] 고담 Gotham S04E09 file deed25 2017.11.21 177
43657 [한글자막] 레프트오버 The Leftovers S03E07 file 32e67f 2017.11.21 45
43656 [한글자막] 영쉘든Young.Sheldon.S01E04.720p.HDTV. file bfdd16 2017.11.21 132
43655 [한글자막] 배드 지니어스 (Chalard Games Goeng / Bad Genius, 2017) WEB-DL.1080p.H264.AAC-lzg file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.21 17809
43654 [한글자막] 짐과 앤디 (Jim & Andy, 2017) 1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.x264-monkee file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.21 245
43653 [한글자막] 워킹데드 시즌8 5화 한글자막 (smi, srt 모두) file 3164a9 2017.11.21 2629
43652 [한글자막] 어쌔신 크리드 Assassin's.Creed.2016.Multi.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA7.1-DDR file 1234 2017.11.21 275
43651 [한글자막] Shameless 쉐임리스 S08E01 한글자막 file 983d02 2017.11.20 1304
43650 [한글자막] 플래시 시즌4 - 5화 file 94c6f8 2017.11.20 1829
43649 [한글자막] 마데아 7: 증인보호프로그램 (Madea's Witness Protection. 2012) - 타일러 페리 감독 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.20 187
43648 [한글자막] Damnation S1E2 WhichSideAreYouOn file 98e0c1 2017.11.19 113
43647 [한글자막] 피어 더 워킹데드 Fear.the.Walking.Dead.S03E01.1080p.AMZN.WEBRip.DD+5.1.x264-VLAD file 1234 2017.11.19 298
43646 [한글자막] 손오공 Wu.Kong.2017.CHINESE.1080p.BluRay.WIKI file ㅁㄴㄹㅇ 2017.11.19 858
43645 [한글자막] 쉐임리스 시즌8 2화 자막입니다. file a5a8fe 2017.11.19 247
43644 [한국어자막] 오빌 S01E09 file d7d640 2017.11.18 90
43643 [한글자막] 모던패밀리 Modern Family S09E07 file b513ee 2017.11.18 827
43642 [한글자막] Lucifer S03E06 루시퍼 시즌3 6화 fbaa07 2017.11.18 499
43641 [한글자막] 머드바운드 (Mudbound, 2017) 1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.x264-NTG file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.18 825
43640 [한글자막] 뉴걸 시즌6 7화 New Girl S06E07 file 4ee4b1 2017.11.18 101
43639 [한글자막] 더 기프티드 7화 file 1de61b 2017.11.18 765
43638 [한글자막] 레프트오버 The Leftovers S03E06 file 94c82c 2017.11.17 108
43637 [한글자막] 빅뱅이론 시즌 11 8화 file 350edb 2017.11.17 1293
43636 [한글자막] 래디우스 (Radius, 2017) file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.17 17585
43635 [한글자막] 아이 앰 히스 레저 (I Am Heath Ledger, 2017) DOCU.1080p.BluRay.x264-PSYCHD file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.17 1108
43634 [한국어자막] 교감샘들 S02E09 (마지막 회) 38340b 2017.11.15 107
43633 [한글자막] 원스어폰어타임 Once Upon A Time S07E06 file c23d39 2017.11.15 170