자막넷


[한글자막] 미스터로봇 Mr.Robot S03E05

2017-11-12 KST 09:34 2017.11.12 09:34

이 자막의 평점은? 0명 참여
5441

microaggression은 소수집단, 주로 아프리카계 미국인에 대한 차별, 비하 발언 등등을 뜻함

back up의 뜻?

Blankenship.Mentor.
Marlinspike.Moxie.
유명한 해커의 이름을 암구호로 사용하는 듯

distraction
주의를 딴 데 끄는 건데 뭘로 번역해야할지 떠오르는 게 없어서 양동작전으로 번역함

엘리엇의 혼잣말, 여기자의 자막 색을 다르게 입혔는데 거슬리신다면 다시 흰색으로 바꾸겠습니다.

저번 4화 에피소드명을 착각해서 수정했습니다

----------------------------------------------------------------------

43분 동안의 롱테이크가 돋보이는 에피소드였습니다.
오역 제보, 말투 지적, 기타 피드백 환영합니다.





Mr. Robot.S03E05.HDTV.x264-SVA 우리가 뭘 하든 걘 우릴 둔화시킬 거야 걔가 존재하는 한, 우릴 막을 거라고 오늘은 내가 Evil Corp에 첫 출근하는 날이다 난 그들이 데이터베이스를 재구축하는 것과 동시에 요새를 방어하는 걸 도울 수 있어 이 패치는 그 UPS 장치들이 오직 신뢰된 코드만 실행시키도록 해 줄 거야 한 줄 요약하면, 이게 그 센터를 날려버리지 않도록 할 거야 콩고를 합병하기 위한 U.N. 투표요 그건 당신의 것이나 다름없소 하지만 이 화폐 전쟁은 끝나야만 하오 2단계가 U.N. 투표일에 실행됐음 하는데 시위자들이 건물을 둘러쌌습니다 필요한만큼 경찰을 불러 엘리엇에게 이에 관한 걸 말하는 건 너의 면책 조건을 위반하는 거 알지? 내가 단서를 가지고 있는 것 같은데 나 혼자 가봐야 할 것 같아 난 괜찮을 진 몰라도 오빠를 잃을 수도 있어 2단계는 중지된 적 없어 우리가 어떻게 그들을 찾아서 이걸 끝낼 건데? 우리가 가진 최고의 단서는 바로 나야 어빙이야 월요일까지 준비돼야 한다네 저희가 비상 대피를 준비해왔으니까 보장하지 엘리엇의 접근 권한을 막아야겠어 엘리엇 앨더슨을 해고시켜 주세요 알겠네 괜찮아? - 무슨 일이야? - 안젤라 쟤가 왜 여어? 다 괜찮을 거야 엘리엇이 다 봐버렸어. 내가 기절시켜야 했고 주말까지 여기서 지내 더 이상의 사고는 있음 안돼 걘 또 깨어날 거야 우릴 잠깐 봤을 뿐이야 기억하지 못 하겠지 모든 시작은 어렵다 시작하기는 쉽다 인내는 예술이다 하지만 현 정부를 버리는 것은 실수가 될 거라는 게 푸틴의 입장입니다 그 사이에, 유엔안정보장위원회가 중국이 제안한 콩고 합병에 대한 표결에 관해서 충분한 토의를 위해 모였습니다 세계가 그 투표의 결과를 기다리고 있기 때문에 '세계 초 강대국과 빈곤국과의 관계가 의미하는 것은 무엇인가' 등의 많은 질문들이 제기되고 있습니다 엘리엇? 그거 네 전화 아니야? 그래? 괜찮아? 응, 괜찮아 여보세요? 드디어.. 나 주말 내내 연락했었어 회사야? - 응 - 아무 데도 가지마 만나서 얘기 좀 해 10분 뒤에 1층에서 만나 알았지? 주.. 중요한 일이야 괜찮아? 괜찮아 야 언제 점심이나 같이 먹자 뭔가 이상해 뭔가 내게서 빠져나간 것 같아 그게 뭘까? 딱 짚어 말하지 못 하겠어
[한글자막] 미스터로봇 Mr.Robot S03E05입니다
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
43706 [한글자막] The Simpsons S29E08 file 6e932a 2017.12.05 79
43705 [한국어자막] 퓨처 맨 S01E03 file d2d581 2017.12.05 112
43704 [한글자막] 쉐임리스 s08e05 shameless 시즌8 5화 file d8f889 2017.12.05 736
43703 [한글자막] 미스터로봇 Mr.Robot S03E07 file e6cd0b 2017.12.05 246
43702 [한글자막] 고담 Gotham S04E10 file 004620 2017.12.05 232
43701 [한글자막] 모던패밀리 시즌9 8화 6b09d9 2017.12.04 1008
43700 [한글자막] 영 쉘든 1x6 file 9a0897 2017.12.03 271
43699 [한글자막] 빅뱅이론 시즌 11 9화 file cb79ef 2017.12.03 888
43698 [한글자막] 배드 지니어스 (Bad Genius, 2017) 1080p.BluRay.x264-WiKi [1] file ㅁㄴㅇㄹ 2017.12.03 959
43697 [한글자막] 애로우 시즌6 4화 한글자막 file ecccb8 2017.12.03 429
43696 애로우 시즌6 4화 file ㅇㅇ 2017.12.02 156
43695 [한국어자막] 퓨처 맨 S01E02 file 53ba1d 2017.12.02 90
43694 [한글자막] 바이킹스 Vikings S05 E02 [1] file 616777 2017.12.01 442
43693 [한글자막] Absentia - 01x10 - Original Sin file 2b016c 2017.12.01 73
43692 [한글자막] 바이킹스 Vikings S05 E01 8733a2 2017.12.01 638
43691 [한글자막] [수정본] 쉐임리스 Shameless s08e02 2화 file c24946 2017.12.01 325
43690 [한글자막] 밴드 에이드 (Band Aid, 2017) file ㅁㄹㄴㅇ 2017.12.01 57
43689 [한글자막] 서펀트: 죽음의 협곡 (Serpent, 2017) 720p.WEB-DL.700MB.MkvCage file ㅁㄴㅇㄹ 2017.12.01 317
43688 [한글자막] 미스터로봇 Mr.Robot S03E06 file 7425e4 2017.11.30 239
43687 [한글자막] Damnation 01x03 One Penny file 093ffc 2017.11.30 449
43686 [한글자막] 더크 젠틀리의 전체론적 탐정 사무소 시즌2 1화 228237 2017.11.30 260
43685 [한글자막] 킹스맨 골든서클 2017 (구글번역아님) 94bb2b 2017.11.29 576
43684 [한글자막] 킹스맨 골든서클(kingsman the golden circle) 2017 한글자막 1080p x264 DD 5.1 [2] file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.29 3313
43683 [한글자막] 뉴걸 시즌6 10화 New Girl S06E10 626968 2017.11.28 67
43682 [한글자막] 쉐임리스 S08E04 자막 SHAMELESS 4화 file aac6fa 2017.11.28 188
43681 [한글자막] Kingsman.The.Golden.Circle.2017.720p.WEB-DL.X264.AC3-EVO [1] file ㅁㄴㄹㅇ 2017.11.28 2937
43680 [한글자막] 터미네이터 2 (Terminator 2: Judgment Day, 1991) 확장특별판 Extended Special Edition *ASS*SRT* file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.28 1233
43679 [한글자막] Absentia - 01x09 - Child#39;s Play file 744a4c 2017.11.27 236
43678 [한국어자막] 퓨처 맨 S01E01 cf171a 2017.11.27 108
43677 [한국어 자막] 퓨처 맨 S01E01 1441b0 2017.11.27 96
43676 [한글자막] Lucifer S03E07 루시퍼 시즌3 7화 file ec09d7 2017.11.27 602
43675 [한글자막] 킹스맨 : 골든 서클 2017 [9] file 710e09 2017.11.26 8111
43674 [한글자막] The Strain S04 E09, E10 file 2f7528 2017.11.26 223
43673 [한글자막] 독계 (毒誡 Dealer Healer 2017) file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.26 1697
43672 [한글자막] 인휴먼즈 7화, 8화 공식 자막 file 8282ff 2017.11.26 391
43671 [한글자막] 원스어폰어타임 OnceUponATime S07E07E08 file 18d87a 2017.11.25 96
43670 [한글자막]영쉘든Young.Sheldon.S01E05.720p.HDTV. file 71d8d0 2017.11.25 49
43669 [한글자막] 영쉘든Young.Sheldon.S01E05.720p.HDTV. file 7dba2a 2017.11.25 105
43668 [한글자막] 엑소시스트 The Exorcist S02E07 file 48f5f3 2017.11.24 205
43667 [한글자막] 레프트오버 The Leftovers S03E08 file fee4e8 2017.11.24 39
43666 [한글자막] 쉐임리스 3화 자막 (수정본) s08e03 file e21f21 2017.11.24 123
43665 [한글자막] Shameless s08e03 한글자막 시즌8 3화 쉐임리스 s08e03 file 12 2017.11.24 120
43664 [한글자막] 플래시 시즌4 - 6화 자막 file 94e8a6 2017.11.23 2643
43663 [한글자막] 보건 Bogan , 2017 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.23 991
43662 [한글자막] Will and Grace 윌 앤 그레이스 S09E06 file bd46d2 2017.11.22 299
43661 [한글자막] NCIS 시즌 15 9화 [1] file 20f188 2017.11.22 551
43660 [통합자막] 쉐임리스 시즌8 3화입니다. file 3fa562 2017.11.22 245
43659 [한글자막] The Simpsons S29E07(수정) file 54c6c6 2017.11.21 63
43658 [한글자막] 고담 Gotham S04E09 file deed25 2017.11.21 171
43657 [한글자막] 레프트오버 The Leftovers S03E07 file 32e67f 2017.11.21 38
43656 [한글자막] 영쉘든Young.Sheldon.S01E04.720p.HDTV. file bfdd16 2017.11.21 131
43655 [한글자막] 배드 지니어스 (Chalard Games Goeng / Bad Genius, 2017) WEB-DL.1080p.H264.AAC-lzg file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.21 16198
43654 [한글자막] 짐과 앤디 (Jim & Andy, 2017) 1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.x264-monkee file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.21 141
43653 [한글자막] 워킹데드 시즌8 5화 한글자막 (smi, srt 모두) file 3164a9 2017.11.21 2529
43652 [한글자막] 어쌔신 크리드 Assassin's.Creed.2016.Multi.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA7.1-DDR file 1234 2017.11.21 71
43651 [한글자막] Shameless 쉐임리스 S08E01 한글자막 file 983d02 2017.11.20 1232
43650 [한글자막] 플래시 시즌4 - 5화 file 94c6f8 2017.11.20 1685
43649 [한글자막] 마데아 7: 증인보호프로그램 (Madea's Witness Protection. 2012) - 타일러 페리 감독 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.20 180
43648 [한글자막] Damnation S1E2 WhichSideAreYouOn file 98e0c1 2017.11.19 85
43647 [한글자막] 피어 더 워킹데드 Fear.the.Walking.Dead.S03E01.1080p.AMZN.WEBRip.DD+5.1.x264-VLAD file 1234 2017.11.19 279
43646 [한글자막] 손오공 Wu.Kong.2017.CHINESE.1080p.BluRay.WIKI file ㅁㄴㄹㅇ 2017.11.19 381
43645 [한글자막] 쉐임리스 시즌8 2화 자막입니다. file a5a8fe 2017.11.19 223
43644 [한국어자막] 오빌 S01E09 file d7d640 2017.11.18 90
43643 [한글자막] 모던패밀리 Modern Family S09E07 file b513ee 2017.11.18 770
43642 [한글자막] Lucifer S03E06 루시퍼 시즌3 6화 fbaa07 2017.11.18 477
43641 [한글자막] 머드바운드 (Mudbound, 2017) 1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.x264-NTG file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.18 706
43640 [한글자막] 뉴걸 시즌6 7화 New Girl S06E07 file 4ee4b1 2017.11.18 92
43639 [한글자막] 더 기프티드 7화 file 1de61b 2017.11.18 689
43638 [한글자막] 레프트오버 The Leftovers S03E06 file 94c82c 2017.11.17 98
43637 [한글자막] 빅뱅이론 시즌 11 8화 file 350edb 2017.11.17 1277
43636 [한글자막] 래디우스 (Radius, 2017) file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.17 16599
43635 [한글자막] 아이 앰 히스 레저 (I Am Heath Ledger, 2017) DOCU.1080p.BluRay.x264-PSYCHD file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.17 988
43634 [한국어자막] 교감샘들 S02E09 (마지막 회) 38340b 2017.11.15 103
43633 [한글자막] 원스어폰어타임 Once Upon A Time S07E06 file c23d39 2017.11.15 141
43632 [한글자막] Damnation 01x01 Sam Riley#39;s Body file 325eb8 2017.11.15 88
43631 [한글자막] Absentia - 01x08 - Brave Boy file cbccad 2017.11.15 110
43630 [한글자막] 무한의 주인 (Blade of the Immortal 2017) file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.15 619
43629 [한글자막] 모던 패밀리 Modern Family S09E05 file f4e5b2 2017.11.14 926
43628 [한글자막] 엑소시스트 The Exorcist S02E06 file ec8bc9 2017.11.14 218
43627 [한글자막] 워킹데드 시즌8 4화 한글자막 (오역많음 아쉬운사람 보세요) [4] file 002fe9 2017.11.14 2536
43626 [한글자막] 레프트오버 The Leftovers S03E05 file 558861 2017.11.14 70
43625 쓰레기들이 자막 제작자들 욕해서 자막 만드는 사람들 90%는 사라졌다 file f06fcd 2017.11.14 306
43624 [한글자막] The Simpsons S29E06 file 8cd809 2017.11.14 68
43623 [한글자막] 수어사이드 쇼 (This Is Your Death, 2017) The show file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.14 894
43622 [한글자막] 오리엔트 특급 살인사건 (Murder on the Orient Express, 1974) RESTORED.1080p.BluRay.X264-AMIABLE file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.14 6398
43621 [한글자막] 주키퍼스 와이프 (The Zookeeper's Wife, 2017) file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.14 1168
43620 [한글자막] 손오공 (Wu Kong, 2017) [2] file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.14 3825
43619 [한글자막] 싱귤래러티 (Singularity.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT) file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.14 654
43618 [한글자막] 고담 Gotham S04E08 file 958b0f 2017.11.13 250
43617 [한글자막] 모던 패밀리 Modern Family S09E06 file 6e84b1 2017.11.12 638
43616 [한글자막] Modern Family S09E06 file 05a67f 2017.11.12 233
43615 [한글자막] 영쉘든 young Sheldon e03 영쉘든 3화 자막 file 3ac984 2017.11.12 162
» [한글자막] 미스터로봇 Mr.Robot S03E05 file a64ac1 2017.11.12 307
43613 [한글자막] 빅뱅이론 The Big Bang Theory S11E07 file 3b1b65 2017.11.11 164
43612 [한글자막] 레프트오버 The Leftovers S03E04 file af827f 2017.11.11 98
43611 [한국어자막] 오빌 S01E08 6ee4f2 2017.11.10 99
43610 [한글자막] 영 쉘든 Young Sheldon S01E03 5e1137 2017.11.10 165
43609 [한글자막] 킬러의 보디가드 (The Hitman's Bodyguard, 2017) 720p.BluRay.x264.DD5.1-HDC file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.10 4381
43608 [한글자막] 발레리안: 천 개 행성의 도시 (Valerian and the City of a Thousand Planets, 2017) 720p.BluRay.x264.DD5.1-HDChina file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.10 3362
43607 [한글자막] 뉴 걸 시즌6 9화 Es Good file 28b189 2017.11.10 55
43606 [한글자막] Lucifer S03E05 루시퍼 시즌3 5화 file 2c884d 2017.11.09 792
43605 번포 욕하는 새끼들 난 이해가 안 됨 [1] file 95ca4d 2017.11.09 4654
43604 [한글자막] 원스어폰어타임 Once Upon A Time S07E05 file fa6864 2017.11.09 505
43603 [한글자막] 영 쉘든 Young Sheldon S01E02 file 6a46ab 2017.11.09 763
43602 [한글자막] NCIS 시즌 15 7화 file 5df12e 2017.11.09 1385
43601 [한글자막] Absentia.S01E07.HDTV.x264-SFM file 0f6669 2017.11.08 148
43600 [한글자막] 레프트오버 The Leftovers S03E03 file 117822 2017.11.08 109
43599 [한글자막] 허쉬 (Hush, 2016) 1080p.WEBRip.X264-DEFLATE file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.08 143
43598 [한글자막] 엑소시스트 The Exorcist S02E05 986640 2017.11.08 514
43597 [한국어자막] 교감샘들 S02E08 file 8652db 2017.11.07 66
43596 [한글자막] 걸스 Girls S06E10 Latching file 0cccbe 2017.11.07 65
43595 [한글자막] Absentia.S01E06 file 2ac754 2017.11.07 133
43594 [한글자막] 워킹데드 시즌8 E03 (1차수정) file 824717 2017.11.07 599
43593 [한글자막] The Simpsons S29E05 file fc8308 2017.11.07 57
43592 [한글자막] 워킹데드 시즌8 E03 file 6dc8ae 2017.11.07 146
43591 [한글자막] 빅뱅이론 The Big Bang Theory S11E06 file e6b4d0 2017.11.06 293
43590 [한글자막] 발레리안: 천 개 행성의 도시 (Valerian and the City of a Thousand Planets, 2017) *수정* file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.06 3502
43589 [한글자막] 고담 Gotham S04E07 file 2dd60c 2017.11.06 237
43588 [한글자막] Mom.S05E01.720p.HDTV.X264-DIMENSI file a2ccf2 2017.11.06 124
43587 [한국어 자막] 슈퍼스토어 S03E06 c70e0f 2017.11.05 44
43586 [한국어자막] 슈퍼스토어 S03E06 63a1ee 2017.11.05 32
43585 [한글자막] Will and Grace 윌 앤 그레이스 S09E05 file c33b48 2017.11.05 74
43584 [한글자막] 레프트오버 The Leftovers S03E02 file 3775ba 2017.11.05 73
43583 [한글자막] 미스터로봇 Mr.Robot S03E04 file 7d1b1f 2017.11.05 382
43582 [한글자막] 당신과 함께한 순간들 (Marjorie Prime, 2017) 1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.05 792
43581 [한글자막] 테이크 미 (Take Me, 2017) 1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.x264-NTb file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.05 105
43580 [한글자막] 윈드 리버 (Wind River, 2016) 1080p.BluRay.x264-GECKOS *감독판* 수정본 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.05 4722
43579 [한글자막] 플랜비 (Plan de fuga / Getaway plan, 2016) 1080p.BluRay.x264-BiPOLAR file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.05 309
43578 [한글자막] Grey's Anatomy (그레이 아나토미) 14×06 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.05 415
43577 [한글자막] Major.Crimes.S06E01 file ㅁㄴㄹㅇ 2017.11.05 111
43576 [한글자막] Strike Back Season 6 Epi 01 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.05 1267
43575 [한글자막] 고담 gotham s04e05 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.05 139
43574 [한국어자막] 교감샘들 S02E07 file 35df01 2017.11.04 36
43573 [한글자막] 커피 한잔이 섹스에 미치는 영향 (Concussion, 2013) 1080p.WEBRip.DD5.1.x264-NTb file ㅁㄴㄹㅇ 2017.11.04 384
43572 [한글자막] 아토믹 블론드 (Atomic Blonde, 2017) 1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-HDChina [2] file ㅁㄴㄹㅇ 2017.11.04 3337
43571 [한글자막] [S01E05] 더 기프티드 5화: 궁지에 몰리다 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.04 1045
43570 [한글자막] Dark.Matter.S03E06.720p.One More Card To Play.HDTV.x264-AVS file ㅁㄴㄹㅇ 2017.11.04 54
43569 [한글자막] 브루클린 나인 나인 Brooklyn Nine-Nine S05E05 file ㅁㄴㄹㅇ 2017.11.04 303
43568 [한글자막] The Blacklist Season 5 Epi 06 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.04 1117
43567 [한글자막] 레이 도노번 Ray Donovan S05E12 시즌 피날레 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.03 260
43566 [한글자막] 오펀블랙 Orphan.Black (5×05) file ㅁㄴㄹㅇ 2017.11.03 232
43565 [한글자막] 레프트오버 The Leftovers S03E01 file 637dd7 2017.11.02 234
43564 [한글자막] 조용한 남자의 분노 (The Fury of a Patient Man, 2016) 1080p.BluRay.x264-LOST file ㅁㄴㄹㅇ 2017.11.02 387
43563 [한글자막] 네코 아츠메의 집(ねこあつめの家, Cat Collection's House , 2017) file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.02 338
43562 [한글자막] 프리티 리틀 라이어스 시즌7 18화 통합자막 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.02 152
43561 [한글자막] 나이트 쉬프트 시즌 4 에피 8 file ㅁㄴㄹㅇ 2017.11.02 47
43560 [한글자막] 슈퍼걸 Supergirl S03E04 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.02 1391
43559 [한글자막] 나이트 쉬프트 시즌 4 에피 7 file ㅁㄴㄹㅇ 2017.11.02 29
43558 [한글자막]American Horror Story:CULT 705 a56898 2017.11.01 114
43557 [한글자막] American Horror Story:CULT 705 10f2a7 2017.11.01 71
43556 [한글자막] 밥스 버거스 Bob’s Burgers S08E03 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.01 66
43555 [한글자막] Outlander 3X05 아웃랜더 시즌3 5화 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.11.01 311
43554 [한국어자막] 오빌 S01E07 728562 2017.10.31 101
43553 [한글자막] Lucifer S03E04 루시퍼 시즌3 4화 file c83e14 2017.10.31 348
43552 [한글자막] 워킹데드 시즌8 E02 (1차수정) [1] file a3a183 2017.10.31 2015
43551 [한글자막] 워킹데드 시즌8 E02 1차 수정 file 310a5d 2017.10.31 171
43550 [한글자막] 애로우 시즌6 3화 자막 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.10.31 354
43549 [한글자막] 시카고 피디 Chicago P.D. S05 E05 (Home) file ㅁㄴㄹㅇ 2017.10.31 434
43548 [한글자막]American Horror Story:CULT 704 file 019496 2017.10.31 29
43547 [한글자막] American Horror Story:CULT 704 file 8b4b59 2017.10.31 30
43546 [한글자막] 워킹데드 시즌8 E02 file 27037b 2017.10.31 2000
43545 [한글자막] 3월의 라이온 후편(3月のライオン 後編, MARCH COMES IN LIKE A LION, 2017) file ㅁㄴㅇㄹ 2017.10.30 801
43544 [한글자막] 사나다 10용사 2016 Sanada_Ten_Braves 2016 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.10.30 319
43543 [한글자막] 터미너스: 인류멸망의 시작 (Terminus, 2015) file ㅁㄴㄹㅇ 2017.10.30 373
43542 [한글자막] 핸드메이즈 테일 The Handmaids Tale S01E06 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.10.30 641
43541 [한글자막] 밥스 버거스 Bob’s Burgers S08E02 file ㅁㄹㄴㅇ 2017.10.30 69
43540 [한글자막] Blindspot Season 3 Epi 01 file ㅁㄴㄹㅇ 2017.10.30 193
43539 [한글자막] 오펀블랙 Orphan.Black (5×04) file ㅁㄴㅇㄹ 2017.10.30 170
43538 [한글자막] 고담 Gotham S04E06 file e8b795 2017.10.30 156
43537 인휴먼즈 6화 Inhumans S01E06 [한글 자막] file pspyo 2017.10.29 229
43536 [한글자막] American Horror Story:CULT 703 c8dc6d 2017.10.29 39
43535 [한글자막] 인어와 함께 춤을 (The Lure, 2016) file ㅁㄴㅇㄹ 2017.10.29 1864
43534 [한글자막] 디스커버리 (The Discovery, 2017) 1080p.WEBRip.DD5.1.x264-FGT file ㅁㄴㄹㅇ 2017.10.29 7250
43533 [한글자막] 브루클린 나인 나인 Brooklyn Nine-Nine S04E22 file ㅁㄹㅇㄴ 2017.10.29 139
43532 [한글자막] The Blacklist Season 5 Epi 05The Blacklist Season 5 Epi 05 file ㅁㄴㄹㅇ 2017.10.29 623
43531 [한글자막] Suits S07E04 슈츠 시즌7 5화 [1] file ㅁㄴㅇㄹ 2017.10.29 2514
43530 [한글자막] American Horror story.CULT: 702 0907f1 2017.10.28 50
43529 [한글자막] Mr.robot 미스터 로봇 S03E03 file 3b43ae 2017.10.28 253
43528 [한글자막] 불편한 진실 2 (An Inconvenient Sequel, 2017) DOCU.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT file ㅁㄴㄹㅇ 2017.10.28 151
43527 [한글자막] 레이 도노번 Ray Donovan S05E11 Michael file ㅁㄴㅇㄹ 2017.10.28 143
43526 [한글자막] 씰 팀. SEAL Team S01.Ep01~02 [1] file ㅁㄴㅇㄹ 2017.10.28 2947
43525 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S02E04 file ㅁㄹㄴㅇ 2017.10.28 230
43524 [한글자막] [S01E04] 더 기프티드 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.10.28 1361
43523 [한글자막] 브루클린 나인 나인 Brooklyn Nine-Nine S04E21 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.10.28 242
43522 [한글자막] 더 플래시 4.02 뒤섞인 신호 file ㅁㄴㄹㅇ 2017.10.28 203
43521 [한글자막] 슈퍼걸 Supergirl S03E03 file ㅁㄴㄷㄹ 2017.10.28 886
43520 [한글자막] Grey's Anatomy (그레이 아나토미) 14×04 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.10.28 153
43519 [한글자막] 브루클린 나인 나인 Brooklyn Nine-Nine S04E20 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.10.28 73
43518 [한글자막] 시카고 피디 Chicago P.D. S05 E04 (Snitch) file ㅁㄴㅇㄹ 2017.10.28 107
43517 [한글자막] Outlander 3X04 아웃랜더 시즌3 4화 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.10.28 338
43516 [한글자막] American Horror Story.CULT. 701 5aeb46 2017.10.28 34
43515 [한글자막] 엑소시스트 The Exorcist S02E04 33b089 2017.10.27 159
43514 [한글자막] 아더라이프 (OtherLife, 2017) 1080p.Netflix.WEB-DL.DD5.1.x264-QOQ file ㅁㄴㄹㅇ 2017.10.27 4156
43513 [한글자막] 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S13E03 [1] file ㅁㄴㅇㄹ 2017.10.27 1559
43512 [한글자막] 업센티아(Absentia) 1.05 파내다 file ㅁㄴㅇㄹ 2017.10.27 205
43511 [한글자막] 고스티드 Ghosted S01E03 file 5ddfb7 2017.10.27 46
43510 [한국어 자막] 오빌 S01E06 fd934e 2017.10.26 51
43509 [한국어자막] 오빌 S01E06 file 7ec5f8 2017.10.26 34
43508 [한글자막] 부시위크 (Bushwick, 2017) 1080p.BluRay.x264-EiDER file ㅁㄴㄹㅇ 2017.10.26 965
43507 [한글자막] 어웨이크닝 조디악 (Awakening the Zodiac, 2017) file ㅁㄴㄹㅇ 2017.10.26 193