이 자막의 평점은? 0명 참여
501

[한글자막] Star.Trek.Beyond.2016.HDRip.XviD.AC3-iFT
00:00:00 Downloaded from torrentkim.net 00:00:16번역 CharlieX3 BY K.J.J   00:00:25WEB-DL 싱크수정 ---> 마이콜잭슨   00:01:25저는 제임스 티베리우스 커크입니다 00:01:27행성연방에서 왔죠   00:01:31저는 파보난 공화국 중립 대표로서 00:01:33이곳에 와 있습니다   00:01:35친선의 의미로서   00:01:39존경하는 티낵시 대표단 분들께 00:01:44파보난 고등 평의회는 선물을 보냈습니다.   00:01:49도대체 뭐가 문제야?  
[한글자막] Star.Trek.Beyond.2016.HDRip.XviD.AC3-iFT입니다 http://www.pumbun.net/ 토렌트 자막 다운로드 http://www.no114.kr/S375989 http://www.placescode.com/S1079214
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
29861 [한글자막] NCIS.S14E02 [3] file 62c695 2016.10.03 1786
29860 [한글자막] Alice.Through.the.Looking.Glass.2016.1080p.WEB-DL.x2... file a0551e 2016.10.02 767
29859 [미드자막] Ballers 시즌2 10화 한글 자막 입니다 file 6e325b 2016.10.02 107
29858 [미드자막] 스타트업(STARTUP) S01E03 ‘Proof of Concept’ file 0faf0a 2016.10.02 124
29857 [미드자막] 반 헬싱 1시즌 3화 file 9a8e32 2016.10.02 189
29856 [미드자막] The Blacklist Season 4 Epi 02 [1] file 5452a2 2016.10.02 492
29855 [미드자막] Lucifer 2x1 한글자막 file 3698a4 2016.10.02 186
29854 [한글자막] Jodhaa.Akbar.BRDRip.x264.AC3-WAF file 2f41b6 2016.10.02 27
29853 [미드자막] [한글자막] Grey#39;s Anatomy (그레이 아나토미) 13x02 [1] file 467516 2016.10.02 229
29852 [한글자막] 遺産相?弁護士??崎?一 EP10 720p HDTV x264 AAC-DoA file 5381c6 2016.10.01 15
29851 [미드자막] Bones(본즈) S11 E04 (Carpals in the coy wolves) [1] file 72ce10 2016.10.01 83
» [한글자막] Star.Trek.Beyond.2016.HDRip.XviD.AC3-iFT file 727832 2016.10.01 409
29849 [한글자막] 하겟머 S03E02 file f04e40 2016.10.01 137
29848 [한글자막] 폴닥 시즌2 1화 file 7a3941 2016.10.01 47
29847 [미드자막] 굿 플레이스 The Good Place S01 E04 file ea594f 2016.10.01 60
29846 [한글자막] Luke Cage 루크 케이지 1화 [5] file a4cf5a 2016.10.01 8104
29845 [미드자막] 애쉬 vs 이블 데드 S02E01 file 899e00 2016.10.01 154
29844 [한글자막] 아메리칸 호러 스토리 시즌6 3화 file 09268e 2016.10.01 191
29843 [미드자막] Ballers 시즌2 9화 한글 자막 입니다 file 1a4119 2016.10.01 145
29842 [한글자막] The.Keeper.Of.Lost.Causes.2013.720p.BRRip.850MB.Mk... file c24655 2016.09.30 36
29841 [미드자막] Blindspot Season 2 Epi 03 file 83c7d5 2016.09.30 191
29840 [한글자막] 소녀×소녀×소녀 THE ANIMATION 제2화 file 693de7 2016.09.30 21
29839 [한글자막] [청엑][야애]좋아하고 좋아하고 좋아해서 02 file f3be26 2016.09.30 293
29838 [한글자막] [현랑] 이세계 성기사 이야기 13화 완결 (BDRip 1280x720 ... file e7b939 2016.09.30 17
29837 [한글자막] 멘쿠이! Face 1화 file ac44fd 2016.09.30 86
29836 [한글자막] 함께H하자(一緖にHしよっ) 제6화「나츠카와 히나편」 file 89c34f 2016.09.30 51
29835 [한글자막] Guilty Crown - 22 (BD 1280x720 AVC AACx3) file 82a012 2016.09.30 12
29834 [한글자막] [특전] 길티 크라운 - 로스트 크리스마스 OVA file 8e6773 2016.09.30 33
29833 [한글자막] 알드노아 제로 (MX 1280x720 x264 AAC) 12화 (완결) file e38f9e 2016.09.30 9
29832 [한글자막] 알드노아 제로 (MX 1280x720 x264 AAC) 09화 file 4c287b 2016.09.30 14
29831 [한글자막] [현랑] 마부라호 24화 완결 (BD 1280x960 x264 AAC) file 965184 2016.09.30 9
29830 [한글자막] [현랑] 마부라호 02화 (BD 1280x960 x264 AAC) file 9575e0 2016.09.30 10
29829 [미드자막] 수정!! [NBC신작]디스 이즈 어스(This is Us) S01E01 file de18c3 2016.09.30 296
29828 [미드자막] [NBC신작]디스 이즈 어스(This is Us) S01E01 [1] file 8c0f49 2016.09.30 581
29827 [미드자막] NBC Chicago PD S04E01 The Silos [1] file dd2b3c 2016.09.30 205
29826 [미드자막] 더 나잇 오브 1시즌 8화 The Night Of S01 E08 (최종화) file 4e7add 2016.09.30 163
29825 [한글자막] 피어 더 워킹데드 시즌2 13화 FearTWDS2E13 file 0860d7 2016.09.29 52
29824 [미드자막] 피어 더 워킹데드 시즌2 13화 한글자막 Fear The Walking Dead S02 E13 한글자막 file 6bd3e3 2016.09.29 80
29823 [한글자막] Star.Trek.Beyond.2016.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO[P... file 06cf85 2016.09.29 699
29822 [미드자막] 더 스트레인 3시즌 5화 file 6efa1e 2016.09.29 163
29821 [미드자막] 메이저 크라임 Major Crimes S05E13 file 4871cd 2016.09.29 125
29820 [미드자막] Ballers 시즌2 8화 한글 자막입니다 file e96c08 2016.09.28 135
29819 [미드자막] 플리백 마지막회 Fleabag S01E06 file e7209b 2016.09.28 58
29818 [한글자막] Point.Break.2015.720p.BRRip.X264.AC3-EVO file 3e6ed1 2016.09.28 49
29817 [미드자막] [한글자막] The Big Bang Theory (빅뱅이론) 10x02 [1] file be5fdc 2016.09.28 274
29816 [한글자막] 沈まぬ太陽 (지지 않는 태양) 第19話(1) file 38915b 2016.09.27 18
29815 [미드자막] Hawaii.Five-0.2010.S07E01 file 15da48 2016.09.27 137
29814 [한글자막] 엠파이어 S03E01 file f14604 2016.09.27 45
29813 [미드자막] 스타트업(STARTUP) S01E02 ‘Ground Floor’ file d2ca0e 2016.09.27 178
29812 [미드자막] 스타트업(STARTUP) S01E02 S01E02 ‘Ground Floor’ file 42f256 2016.09.27 143
29811 [한글자막] 沈まぬ太陽 (지지 않는 태양) 第19話 file 352f3d 2016.09.27 14
29810 [미드자막] NCIS 뉴올리언스 S02 E19 file 223d8b 2016.09.27 65
29809 [미드자막] 반 헬싱 1시즌 2화 file 26105d 2016.09.27 505
29808 [한글자막] The.Dead.Lands.2014.BRRip.XviD.AC3-EVO file a24980 2016.09.27 71
29807 [미드자막] 슈퍼스토어 S02E01 file 944181 2016.09.26 21
29806 [미드자막] 더 굿 플레이스 The Good Place S01 E01 file 17ee1b 2016.09.26 86
29805 [미드자막] 쿼리 Quarry S01E03 file b0acd9 2016.09.26 49
29804 [미드자막] The.Exorcist.S01E01.REPACK. 자막 및 인물관계도와 설명(포인트는 0입니다) file cb7cbe 2016.09.26 253
29803 [미드자막] 나르코스 S02E10 시즌 피날레 file 5d5a12 2016.09.26 87
29802 [미드자막] The Exorcist S01 E01 file af5071 2016.09.26 503
29801 [한글자막] 沈まぬ太陽 (지지 않는 태양) 第18話 file 6ec6f5 2016.09.25 13
29800 [한글자막] 하우 투 겟 어웨이 위드 머더 S02E11 - S02E15 file 4a04d9 2016.09.25 155
29799 [미드자막] 플리백 Fleabag S01E03 file ff596c 2016.09.25 111
29798 [미드자막] 나르코스 S02E09 file 5a1438 2016.09.25 109
29797 [한글자막] The Yakuza 1974 DVDRip XviD - CODY file 4a0caf 2016.09.25 52
29796 [미드자막] 치명적인 무기(리쎌 웨펀) 1시즌 1화 file 33c5dc 2016.09.25 78
29795 [한글자막] Paranormal.Activity.2.Tokyo.Night.2010.JAP.DVDRip.x26... file c776a3 2016.09.25 18
29794 거울나라의 앨리스 한글자막 file einsof 2016.09.25 6447
29793 [한글자막] 적과흑의극장-전과있는여자들.SP.2014.11.28.HDTV.1280x... file 02e330 2016.09.25 21
29792 [한글자막] 삼십일.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264 file 42b5ff 2016.09.25 20
29791 [한글자막] how to get away with murder 시즌2 완 [1] file 2334fc 2016.09.25 959
29790 [미드자막] Designated Survivor s01 e01 Pilot file 9857e0 2016.09.25 1863
29789 [한글자막] 遺産相?弁護士??崎?一 EP09 720p HDTV x264 AAC-GulB file 3b0ff5 2016.09.25 14
29788 [미드자막] 에오쉴 Agents of S.H.I.E.L.D 시즌 4 1화 자막 [2] file 315d7f 2016.09.24 3590
29787 [미드자막] 모던패밀리 Modern Family S08E01 [1] file a1be7f 2016.09.24 198
29786 [미드자막] The Blacklist Season 4 Epi 01 [1] file 568748 2016.09.24 557
29785 [한글자막] 찔.드.런.멘 1080P.BRRip file faf1f1 2016.09.24 29
29784 [미드자막] 미스터 로봇(MR.ROBOT) S02E12 ‘eps2.9_pyth0n-pt2.p7z’ file 671284 2016.09.24 74
29783 [미드자막] 플리백 Fleabag S01E01 file 081f46 2016.09.24 262
29782 [한글자막] 아메리칸 호러 스토리 시즌6 2화 file 30df5d 2016.09.23 345
29781 [미드자막] Blindspot Season 2 Epi 02 file 2db240 2016.09.23 180
29780 [미드자막] 피어 더 워킹데드 시즌2 12화 한글자막 Fear The Walking Dead S02 E12 한글자막 [1] file 98e850 2016.09.23 218
29779 [미드자막] Baskets 배스킷츠 S01E01 file 993fa5 2016.09.22 29
29778 [한글자막] NCIS S14E01 Rogue file e2e0fe 2016.09.22 797
29777 [미드자막] 레이 도노번 Ray Donovan S04E12 (시즌 피날레) file 1ea422 2016.09.22 33
29776 [미드자막] 스타트업(STARTUP) S01E01 ‘Seed Money’ file 8debff 2016.09.22 905
29775 [미드자막] 더 스트레인 시즌3, 4화 file a074ca 2016.09.21 360
29774 [미드자막] 바이스 프린시펄즈 S01E09 file 5984d5 2016.09.21 16
29773 [미드자막] 빅뱅이론 시즌10 1화 Big Bang Theory S10E01 file 9f0a5f 2016.09.21 1704
29772 [한글자막] Inside_Out_craigl281 file a798ab 2016.09.21 204
29771 [한글자막] 고담.Gotham.S03E01. [1] file 71318e 2016.09.21 1311
29770 [한글자막] 청춘파 [Young Style] file 2a5c48 2016.09.20 72
29769 [미드자막] 브루클린 나인나인 Brooklyn Nine-Nine S03 E22 file a14b17 2016.09.20 99
29768 [한글자막] Otoko Meshi ep08 (848x480 x264) file 6447ad 2016.09.20 68
29767 [미드자막] 나르코스 S02E07 file b82a07 2016.09.20 104
29766 [미드자막] American Gothic S01 E09 file 2f5ff0 2016.09.20 51
29765 [미드자막] 보슈 Bosch 시즌 2 [1] file ee10ba 2016.09.20 225
29764 [미드자막] 퀸 오브 더 사우스 1시즌 13화 file 667b06 2016.09.19 38
29763 [미드자막] 나르코스 S02E06 file f6042c 2016.09.19 118
29762 [한글자막] °★ 〔한글자막〕고향 그날-가족,근 친 상상할수 모든것... file 8f24a2 2016.09.19 82
29761 [미드자막] 쿼리 Quarry S01E02 file c112f5 2016.09.19 93
29760 [한글자막] Skiptrace 2016 1080p WEB-DL x264 AC3-JYK file bb72fe 2016.09.18 455
29759 [한글자막] The.Strain.S03E03.720p.HDTV.x264-AVS file 372d95 2016.09.18 320
29758 [미드자막] 메이저 크라임 Major Crimes S05E11 file 25b398 2016.09.18 77
29757 [미드자막] 미스터 로봇(MR.ROBOT) S02E11 ‘eps2.9pyth0n-pt1.p7z’ file 98d8ae 2016.09.18 59
29756 [한글자막] 遺産相_弁護士__崎_一 EP08 720p HDTV x264 AAC-DoA file d15c61 2016.09.18 9
29755 [한글자막] 더원--이연걸 file 61ace3 2016.09.18 70
29754 [미드자막] Finding Carter S02 E05 file 1d0e05 2016.09.18 16
29753 [한글자막] Frozen 2013 1080p BRRip x264 AC3-JYK file 3e1360 2016.09.18 60
29752 [한글자막] Person.of.Interest.S01E01.HDTV.XviD-ASAP file 50a098 2016.09.17 13
29751 [미드자막] Berlin Station Season 1 Epi 01 ~ Epi 02 file 75e995 2016.09.17 203
29750 [한글자막] 沈まぬ太陽 (지지 않는 태양) 第17話 file 35ba09 2016.09.17 26
29749 [한글자막] 아메리칸 호러 스토리 시즌6 1화 한글자막 [1] file 0a64ca 2016.09.17 322
29748 [미드자막] 슈츠(SUITS) S06E10 ‘P.S.L’ file 345f45 2016.09.17 174
29747 [한글자막] 아빠언니 23주차 file 3ed171 2016.09.17 27
29746 [한글자막] Howl.2015.1080p.BRRip.x264.AAC-ETRG file c31fbc 2016.09.16 36
29745 [한글자막] A.Streetcar.Named.Desire.1951.CD2 file f6fa09 2016.09.16 9
29744 [한글자막] A.Streetcar.Named.Desire.1951.CD1 file 90282d 2016.09.16 18
29743 [한글자막] 언더워터 1080p.WEB-DL file 2445f1 2016.09.16 912
29742 [미드자막] Blindspot Season 2 Epi 01 file 3038b9 2016.09.16 179
29741 [영문] Cafe.Society.2016.BrRip.720p.x264.MkCage file ㅇㅇ 2016.09.16 1173
29740 [한글자막] [Leopard-Raws] Barakamon - 12 END (NTV 1280x720 x... file 7e98f1 2016.09.16 26
29739 [한글자막] [Leopard-Raws] Barakamon - 10 RAW (NTV 1280x720 ... file 7bdcff 2016.09.16 9
29738 [한글자막] The Cube.1997.SE.XviD.AC3_5.1CH.CD1-WAF file 242adf 2016.09.15 39
29737 [한글자막] Stranger.Things.S01E08.720p.WEBRip.x264-SKGTV file b2384a 2016.09.15 690
29736 [한글자막] Stranger.Things.S01E07.720p.WEBRip.x264-SKGTV file 820095 2016.09.15 504
29735 [한글자막] Stranger.Things.S01E06.720p.WEBRip.x264-SKGTV file d788f7 2016.09.15 467
29734 [한글자막] Stranger.Things.S01E05.720p.WEBRip.x264-SKGTV file 4967b0 2016.09.15 462
29733 [한글자막] [Jiang Hu] Sword Stained with Royal Blood Ep04 file ea19ba 2016.09.15 26
29732 [미드자막] 나이트 쉬프트 시즌2 13편 file f72ecd 2016.09.15 13
29731 [한글자막] [ドラマ] 歸ってきた時效警察_第01話(704x396) file 1a1242 2016.09.14 10
29730 [미드자막] [한글자막] 영 앤 헝그리 시즌 4 10화 Young Hungry S04E10 file 343fa0 2016.09.14 12
29729 [한글자막] The.Last.Ship.S03E13.720p.HDTV.X264-DIMENSION file e08f31 2016.09.14 774
29728 [미드자막] 나르코스 S02E05 file c826c5 2016.09.14 166
29727 [미드자막] Braindead S01E13 한글자막 브레인데드 시즌1 13화 [1] file 8bf095 2016.09.14 33
29726 [미드자막] [한글자막] 영 앤 헝그리 시즌 4 8화 Young Hungry S04E08 file e28e9e 2016.09.14 16
29725 [한글자막] Kingsman The Secret Service 2014 720p BRRip x264 file 10cdd6 2016.09.14 94
29724 [한글자막] 에이지 오브 울트론 file 728587 2016.09.13 71
29723 [미드자막] 더 스트레인 3시즌 3화 file 38f4d1 2016.09.13 301
29722 [미드자막] 더 나잇 오브 1시즌 7화 The Night Of S01 E07 file a3afd5 2016.09.13 204
29721 [한글자막] Bridget.Jones.The.Edge.of.Reason.2004.x264.AC3.CD2-... file 73982b 2016.09.13 242
29720 [한글자막] 모래 그릇 砂の器 The Castle Of Sand, 1974.JAP.BDRip.x... file f34c0f 2016.09.13 54
29719 [한글자막] American Sniper (2014) 1080p file e0b868 2016.09.13 138
29718 [미드자막] The Last Ship Season 3 Epi 13 Season Finale file e9ef2b 2016.09.13 242
29717 [미드자막] 피어 더 워킹데드 시즌2 11화 한글자막 Fear The Walking Dead S02 E11 한글자막 file ef8574 2016.09.13 286
29716 [한글자막] 遺産相?弁護士??崎?一 EP07 720p HDTV x264 AAC-GulB file b0dd61 2016.09.13 15
29715 [한글자막] 좀 더 투러브 트러블 12화(완) [BD_dabret] file 294b0e 2016.09.13 19
29714 [한글자막] 사이키 쿠스오의 재난 - 10 (46~50화) file 92bc10 2016.09.13 59
29713 [한글자막] 좀 더 투러브 트러블 04화 [BD_dabret] file 090ecb 2016.09.13 8
29712 [한글자막] La voz dormida, THE SLEEPING VOICE, 2011.BDRip.x2... file 81b9b5 2016.09.12 28
29711 [미드자막] 나이트 쉬프트 시즌2 12편 file 11fb90 2016.09.12 8
29710 [미드자막] 메이저 크라임 Major Crimes S05E10 file 6b3f1d 2016.09.12 68
29709 [한글자막] White.Chicks.2004.XviD.AC3.CD1 file 00cd6e 2016.09.12 143
29708 [미드자막] 쿼리 Quarry S01E01 file 5019a7 2016.09.12 149
29707 [미드자막] 퀸 오브 더 사우스 1시즌 12화 file f3e97f 2016.09.11 23
29706 [한글자막] The.Hollow.2015.BRRip.XviD.AC3-EVO [1] file 2940e0 2016.09.11 350
29705 [미드자막] Finding Carter S02E04 file eb11cd 2016.09.11 18
29704 [한글자막] The.Good.Wife.S06E03.HDTV.XviD-AFG file 547be8 2016.09.10 32
29703 [미드자막] 나르코스 S02E04 file aa715b 2016.09.10 252
29702 [미드자막] 미스터 로봇(MR.ROBOT) S02E10 ‘eps2.8h1dden-pr0cess.axx’ file a65468 2016.09.10 100
29701 [미드자막] 성과 약과 돌과 구르기 1-2 file 4c20cc 2016.09.10 20
29700 [한글자막] The.Shallows.2016.1080p.WEBRip.x264.AAC-m2g file 683280 2016.09.09 376
29699 [미드자막] 메이저 크라임 Major Crimes S05E09 file e011fa 2016.09.09 74
29698 [미드자막] 타이런트 Tyrant S03E10 file e1ced1 2016.09.09 54
29697 [한글자막] The Shallows 2016 1080p WEB-DL x264 AC3-JYK file 59b631 2016.09.09 654
29696 [미드자막] NCIS 뉴올리언스 02*!7 file 554bcc 2016.09.09 45
29695 [한글자막] Otoko Meshi ep07 (848x480 x264) file 1f3b5e 2016.09.09 90
29694 [미드자막] Braindead S01E10 브레인데드 10화 file b981e1 2016.09.08 31
29693 [미드자막] 나르코스 S02E02 file ded2f0 2016.09.08 515
29692 [한글자막] The.Shallows.2016.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO[PRiM... file 2005c2 2016.09.08 229
29691 [미드자막] 나이트 쉬프트 시즌2 11편 file df689d 2016.09.08 9
29690 [한글자막] The.Shallows.2016.1080p.WEB-DL.H264.AC3 file 1953a7 2016.09.08 452
29689 [한글자막] SGRS-006 Yuu Shinoda, Kurosawa Nachi, horikita Tomo file dd9e0b 2016.09.08 51
29688 [미드자막] 나르코스 S02E01 [1] file e3b520 2016.09.08 397
29687 [한글자막] [TSG]sizumanu taiyou 15[720P] file 94095e 2016.09.07 11
29686 [미드자막] 스틸 더 킹 1시즌 3화 file aae0e9 2016.09.07 18
29685 [한글자막] The.Strain.S03E01.720p.HDTV.x264-KILLERS file 701664 2016.09.07 1611
29684 [미드자막] 스트레인 시즌3, 2화 [3] file 3e66f5 2016.09.07 803
29683 [한글자막] 인시디어스3 file 4462c3 2016.09.07 127
29682 [한글자막] 지지않는 태양.E13 file db5e0f 2016.09.06 24
29681 [한글자막] 지지않는 태양.E07 file abc1a5 2016.09.06 16
29680 [한글자막] 확증 _ 경시청 수사3과 제11화 최종화[848x480] file 15de6f 2016.09.06 14
29679 [미드자막] 피어 더 워킹데드 시즌2 10화 한글자막 Fear The Walking Dead S02 E10 한글자막 file fe19ca 2016.09.06 367
29678 [한글자막] Bridget.Jones's.Diary.2001.EE.XviD.AC3.CD2-WAF file 6d5e62 2016.09.06 159
29677 [미드자막] 라스트쉽 시즌3 12화 싱크 수정 [1] file f96030 2016.09.06 879
29676 [한글자막] Lucifer.S01E02.HDTV.XviD-FUM file 76a86a 2016.09.06 65
29675 [한글자막] [K-health]service movie_0825_1D file 0cbddf 2016.09.06 10
29674 [미드자막] The Last Ship Season 3 Epi 12 [1] file 24f499 2016.09.06 338
29673 [미드자막] 메이저 크라임 Major Crimes S05E08 file 4e4231 2016.09.06 149
29672 [한글자막] 레전드 오브 더 타잔 The.Legend.of.Tarzan.2016.720p.WEBRip.x264.AAC2.0-STUTTERSHIT HD [1] file 9fa447 2016.09.06 1319
29671 [미드자막] 머시 스트리트 S01E06 시즌 피날레 file 2d0f2a 2016.09.06 11
29670 [미드자막] [한글자막] 피어 더 워킹데드 시즌2 10화입니다. file 90e189 2016.09.05 74
29669 [한글자막] H.W.1080p.BRRip.x264.AAC file 4a5b57 2016.09.05 16
29668 [한글자막] 빅토리아 시즌 1 2화 file 1546d5 2016.09.05 103
29667 [미드자막] 퀸 오브 더 사우스 1시즌 11화 file 09c3c2 2016.09.05 46
29666 [한글자막] 조이 (joy 2015 1080p bluray x264 dts-jyk) file bb3eee 2016.09.05 145
29665 [한글자막] NSPS-220 file 4bc2f2 2016.09.04 368
29664 [한글자막] Mistresses.US.S03E06.HDTV.x264-KILLERS file 2515da 2016.09.04 43
29663 [미드자막] Ballers 시즌2 7화 한글자막입니다 file 4043fb 2016.09.04 160
29662 [미드자막] 나이트 쉬프트 시즌2 10편 file 7c5d0f 2016.09.04 17