자막넷


이 자막의 평점은? 0명 참여
54131

1. 제작일자

2018년 9월



2. 릴정보

AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb



3.

RARBG 들어갈 때는 꼭 크롬+애드블락 사용

특히 익스 쓰고 광고 잘못 누르면 바이러스 걸릴지도 모르니까 조심

TXT → SRT로 변환



4.

수정금지 배포자유



5. 배경설명

미주리주, 남동쪽 끝자락 부트힐(Bootheel), 윈드갭(WindGap) 이라는 작은 마을을 배경으로 합니다.

윈드갭(Wind Gap; 풍극)은 흐르던 강에 물이 말라 계곡의 파인 자리만 남은 지역을 의미합니다.

그 계곡의 빈 자리 사이로 바람만 부는 거죠.

'프리커'집안은 윈드갭에서 돼지도살장을 운영하는 대부호 집안입니다.

윈드갭 자체가 돼지도살산업에 의존하기 때문에 사실상 윈드갭의 영주 격인 셈입니다.

주인공의 어머니인 '아도라 프리커'는 젊은 시절 '켄터키 출신의 한 남자'를 교회 캠프에서 만나

주인공인 '카밀 프리커'를 임신하게 됩니다.

하지만 카밀의 아버지는 사라지고

얼마 지나지 않아 '아도라 프리커'는 '앨런 크렐린'과 결혼해 바로 '메리안 크렐린'을 낳게 됩니다.


...시간이 흘러 현재의 주인공 카밀은 세인트루이스에서 기자생활을 합니다.

하지만 어린 시절의 충격으로 인해 정신병을 앓고 있습니다.

여성 정신병 환자들의 경우 자해를 하는 경우가 있는데

특히 카밀의 경우 글자에 매료되어, 억눌린 Id의 리비도를 글자를 통해 분출하고

또 일상생활 곳곳에서 글자환영을 보기도 하는 신기한 케이스의 정신병입니다.

물론 글자 이외의 환영도 봅니다.

현실/회상/환영의 경계가 희미한 진정한 또라이입니다.

여기에 보너스로 알콜중독까지 있죠.


'글자환영'장면들은

해석을 하면 자막이 길어지고 오히려 영상을 방해하게 될 것 같아서

해석 없이 영단어만 노란색으로 표기했습니다. 이 점은 죄송미안송구하게 생각합니다.

노란 영단어가 뜨면 그냥 "아... 이 또라이가 또 헛것을 보는구나" 하시면 될 것 같습니다.

viewimage.php?id=2b82d434e4df39&no=24b0d


20세기 탐정소설/영화의 전형이 하드보일드였고,

(하드보일드; 감정이 없는 차가운 남성이 독백,담배, 술, 폭력으로 줄거리를 이어 나가는 것)

2000년초의 전형이 안티히어로였죠.

(안티히어로; 브레이킹배드, 소프라노스, 매드멘 등 시청자의 공감을 일으키는 역설적 나쁜 주인공)

샤프 오브젝트는 이러한 계보가 살짝 변형된 작품입니다.

액면가로 보면 하드보일드로 착각할 수 있지만 주인공은 분명 소프트보일드이고

분명 줄거리의 수면은 안티히어로인데, 주인공은 분명 안티히어로가 아닙니다.

이러한 변형요소들이 작품 전체에 많은 변화를 가져다주는데다

또 대본을 잘 썼습니다.


원작소설은 하드보일드식 독백/회상이 상당한 분량을 차지하지만

이것이 영상화 되면서 연기/회상장면/환영장면/현실장면으로 모두 대체되었습니다.

여기서 핵심은 이러한 연기/회상장면/환영장면/현실장면 들을 어떻게 잘 비벼먹느냐 하는 것인데

이 과정에서 감독인 '장 마크 발레'가 우수한 성과를 보였습니다.

감독이 아름답게 버무려 둔 '인생이 좃돼버린 여성(a fucked up woman)의 섬뜩한 고향 방문'을 변태같은 시선으로 엿보실 수 있습니다.

나사가 하나 없는 원작소설가와 정신환자(?) 쇼러너가 합심하여 '원작 연계'와 '풍부한 영상대본' 두 마리 토끼를 모두 잡은 것도 눈에 띄고

배우진들도 외인구단 같은 조화를 보였습니다.


다른 에피는 그냥 보더라도

에피1 [시작 ~ 6분]까지는 다중채널스피커/헤드폰/이어폰을 사용하시길 권장합니다.




6. 주요등장인물

viewimage.php?id=2b82d434e4df39&no=24b0d


몸을긋는소녀; 샤프 오브젝트; Sharp Objects S01E01~S01E04

http://gall.dcinside.com/board/view/?id=f_drama&no=1131592

몸을긋는소녀; 샤프 오브젝트; Sharp Objects S01E05~S01E08(완)

http://gall.dcinside.com/board/view/?id=f_drama&no=1131622



몸을긋는소녀; 샤프 오브젝트 - 결말 해설(스포, 스압)

http://gall.dcinside.com/board/view/?id=f_drama&no=1131798




1 00:00:00,304 --> 00:00:03,742 한글자막 기미갤 수정금지 배포자유 제작일자 2018년 9월 릴정보 AMZN.WEB-DL 2 00:02:09,356 --> 00:02:12,494 완전 마사 스튜어트 분위기였잖아 3 00:02:15,340 --> 00:02:17,650 죽고 나서... 4 00:02:17,701 --> 00:02:21,131 절반은 천당 가고 절반은 여기 남으면 어떨까? 5 00:02:21,181 --> 00:02:23,431 세계 최고의 엄마지 6 00:02:24,290 --> 00:02:26,598 어떻게 사는지도 보면 좋잖아 7 00:02:26,648 --> 00:02:28,266 그리고 태웠지 8 00:02:28,316 --> 00:02:30,930 언니랑... 엄마랑... 9 00:02:31,164 --> 00:02:32,079 화장했잖아 10 00:02:32,130 --> 00:02:33,977 milk: 자애 11 00:02:39,848 --> 00:02:42,444 왔구나, 카밀. 앉으렴 12 00:02:42,665 --> 00:02:44,225 같이 저녁 먹자 13 00:02:44,682 --> 00:02:46,428 특별한 날이니까 14 00:02:47,489 --> 00:02:49,264 네 자리도 준비했어 15 00:02:49,314 --> 00:02:52,928 '특별한' 건 케익이죠, 엄마 16 00:02:52,990 --> 00:02:55,217 약속했잖아요 17 00:02:55,598 --> 00:02:58,881 존 킨이 체포됐으니까 18 00:02:59,473 --> 00:03:01,364 우리 딸도 안전하겠지 19 00:03:01,414 --> 00:03:04,798 얼마나 안심되는지 몰라 20 00:03:04,848 --> 00:03:07,827 그래요. 모두 잘 됐어요 21 00:03:08,331 --> 00:03:09,663 정말요? 22 00:03:10,483 --> 00:03:13,039 존 킨이 범인이라고 생각하지 않아요 23 00:03:13,089 --> 00:03:14,365 넌 그렇겠지 24 00:03:16,457 --> 00:03:17,792 카밀, 앉아 25 00:03:21,123 --> 00:03:23,523 자리에 앉아 26 00:03:31,644 --> 00:03:34,466 이제 너는 세인트 루이스로 돌아가야지 27 00:03:34,517 --> 00:03:35,681 취재가 끝났으니 28 00:03:35,731 --> 00:03:38,707 사형 됐으면 좋겠어요 29 00:03:38,757 --> 00:03:41,039 아동살인범 킨 30 00:03:41,089 --> 00:03:46,998 통계를 봤는데, 미주리가 사형으로 5번째라네요 31 00:03:47,048 --> 00:03:48,639 최근엀
[한글자막] 몸을긋는소녀 Sharp Objects 5화~8화완입니다
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
44158 [한글자막]레인 오브 슈퍼맨 (Reign of the Superman, 2019) [2] file 22f93c 2019.01.29 569
44157 [한글자막]클로즈 (Close, 2019) file 16cb97 2019.01.29 23
44156 [한글자막]IO (IO, 2019) file 4bfb2a 2019.01.29 50
44155 [한글자막]소니 (Soni, 2018) file f46d79 2019.01.29 5
44154 [한글자막]FYRE: 꿈의 축제에서 악몽의 사기극으로 (Fyre: The Greatest Party That Never Happened, 2019) 1080p.N… file e77717 2019.01.29 17
44153 [한글자막]첸저링 (The Changeling, 1980) file 4cd3f6 2019.01.29 13
44152 [한글자막]필름 소셜리즘(Film socialisme).2010 file d1ee0c 2019.01.29 10
44151 [한글자막]쏘리 투 보더 유 (Sorry to Bother You, 2018) 쏘리 투 바더 유 자막 수정1 [1] file dd6694 2019.01.29 80
44150 [한글자막]리큐(Rikyu, 1989) file b712e6 2019.01.29 3
44149 [한글자막]Innerspace.1987.1080p.BluRay.10bit.x265 file f3dffc 2019.01.29 2
44148 [한글자막]리벤지 게임(마지막 총잡이) (The Last Hard Men, 1976) file 6f1f4d 2019.01.29 4
44147 [한글자막]도레미파 소녀의 피가 끓는다 (The Excitement of the Do-Re-Mi-Fa Girl ドレミファ娘の血は騷ぐ) 1985 file 7e147b 2019.01.29 52
44146 [한글자막]거대한 환영 大いなる幻影 Barren Illusion 1999 file 83c75b 2019.01.29 4
44145 [한글자막]도깨비불 (鬼火 onibi. The Fire Within, 1997) file 1e0db1 2019.01.29 2
44144 [한글자막]나이트.오브.데몬스.1.Night.of.the.Demons.1988.UNCUT.UNCENSORED.DVDRip.XviD-w666.avi file 4ab55c 2019.01.29 1
44143 [한글자막]위대한.명탐정.바실.The.Great.Mouse.Detective.1986.DVDRip.DivX3LM-Sharethefiles.avi file f5d19e 2019.01.29 3
44142 [한글자막]악의 손길 (Touch Of Evil, 1958) remastered file 0758c0 2019.01.29 6
44141 [한글자막]고독한 늑대 (Lone Wolf McQuade, 1983)Kor, Eng file ff06cf 2019.01.29 8
44140 [한글자막]하버드 졸업반 (With Honors,1994) file 72ea8a 2019.01.29 6
44139 [한글자막]하버드 졸업반 (With Honors, 1994) file 335240 2019.01.29 2
44138 [한글자막]101 달마시안 (101 Dalmatians, 1996) file 7c7c54 2019.01.29 12
44137 [한글자막]스위밍 풀 (Swimming Pool, 2003) file 75a9fa 2019.01.29 7
44136 [한글자막]생도의 분노 (Taps, 1981) file 8fd43d 2019.01.29 6
44135 [한글자막]체인질링 (the Changeling, 1980) Peter Medak file a936dc 2019.01.29 122
44134 [한글자막]월출 (The Rising of the Moon 1957) file eaf172 2019.01.29 1
44133 [한글자막]닐 영 - 하트 오브 골드 (Neil Young: Heart Of Gold, 2006) file e35f54 2019.01.29 2
44132 [한글자막]악령의 전류 Pulse.1988.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT file 35c7be 2019.01.29 2
44131 [한글자막]데드 캠핑 The.Final.Terror.1983.1080p.BluRay.x264-TARS file 17ffe2 2019.01.29 1
44130 [한글자막]고요한 밤 죽음의 밤 Silent.Night.Deadly.Night.2.1987.1080p.BluRay.x264-PSYCHD file 2e77a2 2019.01.29 1
44129 [한글자막]옴니보러스 (Omnivores, 2013)(19금)kor.Eng file 57f423 2019.01.29 4
44128 [한글자막]크림슨 피크 (Crimson Peak, 2015) file 4b0665 2019.01.29 2
44127 [한글자막]스테이 튠 (Stay.Tuned.1992.1080p.BluRay.x264-HD4U) file b982f7 2019.01.29 9
44126 [한글자막]아스테릭스 (Asterix And Obelix Vs. Caesar, 1999) Astérix Et Obélix Contre César 1999 BRRip… file 1d6077 2019.01.29 5
44125 [한글자막]78/52 (2017) file 004b66 2019.01.29 13
44124 [한글자막]아스테릭스: 미션 올림픽 게임 (Asterix At The Olympic Games, 2008) Asterix at The Olympic Games 20… file 48646f 2019.01.29 5
44123 [한글자막]아이언맨 2 (Iron Man 2, 2010) file f62653 2019.01.29 51
44122 [한글자막]아스테릭스 (Asterix et Obelix contre Cesar.1999.1080p.BluRay.x264-itamma) file 5439c1 2019.01.29 9
44121 [한글자막]크로노스 Cronos.1993.SPANISH.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT file ae371f 2019.01.29 4
44120 [한글자막]비거 Bigger.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT file f5d826 2019.01.29 1
44119 [한글자막]투키 부키(Touki Bouki, 1973) file bf6bb5 2019.01.29 1
44118 [한글자막]THE OLD MAN THE GUN (2018) file 1c6dcb 2019.01.29 58
44117 [한글자막]하녀 (The Housemaid, 1960) 하녀 1960 file 7484ea 2019.01.29 24
44116 [한글자막]도그맨 (Dogman, 2018) file c36fc6 2019.01.29 9
44115 [한글자막]102 달마시안 (102 Dalmatians, 2000) file 3fa678 2019.01.29 9
44114 [한글자막]투키 부키 (Touki Bouki)(Journey Of The Hyena, 1973)Kor,Eng(싱크 1줄 수정) file 75ab5b 2019.01.29 1
44113 [한글자막]갈매기 (The Seagull, 2018) file 12ae96 2019.01.29 74
44112 [한글자막]인 더 페이드 (In the Fade(Aus dem Nichts), 2017) [1] file 34e3fe 2019.01.29 150
44111 [한글자막]택시 2 (Taxi 2, 2000) file 0f888c 2019.01.29 4
44110 [한글자막]디스트럭션 LA (Destruction Los Angeles, 2017) file d69901 2019.01.29 49
44109 [한글자막]발데즈가 오고 있다 (Valdez Is Coming, 1971) Edwin Sherin file faa4d8 2019.01.29 2
44108 [한글자막]화창하거나 흐렸거나(2018) file a19661 2019.01.29 1
44107 [한글자막]죽음과의 약속 (Appointment with Death, 1988) Michael Winner file 867d14 2019.01.29 1
44106 [한글자막]도니 다코 / 감독판 / 본편 + 코멘터리 (Donnie Darko, 2001) DC / Commentary file a0f7b4 2019.01.29 3
44105 [한글자막]장 뤽 고다르 단편 4 file bff89a 2019.01.29 1
44104 [한글자막]아일랜드의 연풍 (Widows#039; Peak, 1994) file 6b8c03 2019.01.29 5
44103 [한글자막]조아생 가티 (Joachim Gatti, 2009) 장 마리 스트라우브 감독 file e2493a 2019.01.29 1
44102 [한글자막]맨헌터 (Manhunter, 1986) file 4a2a33 2019.01.29 22
44101 [한글자막]모든 혁명은 주사위 던지기다 (1977) 장 마리 스트라우브, 다니엘 위예 file 0c8e5a 2019.01.29 2
44100 [한글자막]엄마와 올빼미 Tomorrow.and.Thereafter.2017.720p.WEB-DL.h264.AC3-DEEP file 55d812 2019.01.29 6
44099 [한글자막]인스턴트 패밀리 (Instant Family, 2018) [1] file 3ff470 2019.01.29 3256
44098 [한글자막]퍼펙트 블루 (パーフェクトブルー Perfect Blue, 1997) Satoshi Kon file 4db962 2019.01.29 25
44097 [한글자막]아쿠아리움과 국가 (2015) 장 마리 스트라우브 감독 file e13e66 2019.01.29 2
44096 [한글자막]로스트 코맨드 (Lost Command, 1966) file 8f69ec 2019.01.29 21
44095 [한글자막]블라인드 데이트(The blind date,2016) file a4484c 2019.01.29 14
44094 [한글자막]투 이즈 어 패밀리 (Two Is a Family,Demain tout commence, 2016)Kor.Eng file 816f83 2019.01.29 13
44093 [한글자막]뉴 문 확장판 (New Moon, 2009 - Extended Edition) file c193f5 2019.01.29 30
44092 [한글자막]이클립스 확장판 (Eclipse, 2010 - Extended Edition) (재수정) file 356f65 2019.01.29 7
44091 [한글자막]스피시즈 2 (Species II, 1998) file 1cef4f 2019.01.29 9
44090 [한글자막]위도우즈 (Widows, 2018) 1080p.BluRay.x264-GECKOS file 1e786e 2019.01.29 14
44089 [한글자막]터미널 벨로시티 (Terminal Velocity, 1994) Deran Sarafian file 8267e1 2019.01.29 4
44088 [한글자막]알렉산더 IRL Alexander.IRL.2017.1080p.RED.WEB-DL.AAC5.1.H.264-WFTp file 796ea5 2019.01.29 4
44087 [한글자막]워터월드 확장판 (Waterworld, 1995) The.Ulysses.Cut 02:57:12 file 4297f8 2019.01.29 18
44086 [한글자막]키카 (Kika.1993.1080p.BluRay.x264-NODLABS) file bdcb1f 2019.01.29 1
44085 [한글자막]봄 이야기 (Conte de printemps, A Tale Of Springtime, 1990) 1080p.BluRay.x264-MELiTE file 838c08 2019.01.29 8
44084 [한글자막]그들의 그런 만남들 (2006) 장 마리 스트라우브, 다니엘 위예 file 810ed2 2019.01.29 2
44083 [한글자막]PMC : 더 벙커(Take point, 2018) 영문자막 file d4f764 2019.01.29 43
44082 [한글자막]몽상의 낙원(The Winning of Barbara Worth, 1926) file 8a5f84 2019.01.29 1
44081 [한글자막]구름에서 저항까지 (1979) 장 마리 스트라우브, 다니엘 위예 file 2ae03d 2019.01.29 2
44080 Conan,+The+Boy+in+Future+-+Kyodaiki+Gigant+no+Fukkatsu+-+RAW+[1080p][ATTKC][2DE66CA0] file 엄시 2019.01.29 5
44079 [블루레이] 요괴인간 벰 01~26화[완결] file 엄시 2019.01.29 15
44078 달려라 번개호+마하고고+97 file 엄시 2019.01.26 36
44077 퍼펙트 블루 Perfect.Blue.1997.720p.BluRay.DualAudio.X264 file 엄시 2019.01.26 90
44076 [한글자막] 바이킹스 Vikings S05E19 file bd17c4 2019.01.25 703
44075 빙봉협+시공행자+Iceman+The+Time+Traveler+2018+BD file 엄시 2019.01.25 372
44074 미래소년+코난+Future+Boy+Conan+Mirai+Shonen+Conan+1978+Movie file 엄시 2019.01.25 11
44073 미래소년+코난+Future+Boy+Conan+Mirai+Shonen+Conan+1978,+960x720+1~26+end+BD file 엄시 2019.01.25 16
44072 [한글자막] 레 미제라블 E04 file 03d43b 2019.01.24 31
44071 [HorribleSubs] 소드 아트 온라인 앨리시제이션 - 15 [720p] file 애니자막 2019.01.22 69
44070 [한글자막] 영 쉘든 Young Sheldon S02E12 file 0890a3 2019.01.21 53
44069 [한글자막] 바이킹스 Vikings S05E18 file b20507 2019.01.19 468
44068 [한글자막] 레 미제라블 E03 file 6318cf 2019.01.16 117
44067 [한글자막] 바이킹스 Vikings S05E17 file 5dd9a3 2019.01.13 263
44066 [한글자막] 레 미제라블 2018 E02 [1] file 7d37ed 2019.01.09 155
44065 [한글자막] 영 쉘든 Young Sheldon S02E11 file e56789 2019.01.09 63
44064 [한글자막] 레 미제라블 2018 E01 file bb0618 2019.01.02 257
44063 [한글자막] ABC 살인 사건 The ABC Murders 1화 file 4202a1 2019.01.01 222
44062 [한글자막] 바이킹스 Vikings S05E15 file 84eb58 2018.12.30 371
44061 [한글자막] 바이킹스 Vikings S05E14 file 7718fc 2018.12.24 627
44060 미래소년 코난 1978.1080p.BluRay.H264.AAC-HEVC(B).10bit file um3742 2018.12.24 111
44059 삼목동자 1990.DVDRip.x264.AC3-SILI file um3742 2018.12.24 36
44058 [한글자막] The Gifted(기프티드) S02E08 file f569a7 2018.12.24 172
44057 A Simple Favor, 부탁 하나만 들어줘 한글자막 [2] file 노원 2018.12.19 11508
44056 [영문자막] 공룡아 불을 뿜어라 The.Flight.Of.Dragons.1982.DVDRip.x264-CHW file 나조사마 2018.12.17 71
44055 [고전] 알라딘과 요술램프 Aladdin.And.The.Wonderful.Lamp.1982.DVDRip.x264.AC3.AAC [2] file 나조사마 2018.12.17 92
44054 [영문자막] [극장판] 크러셔 죠 Crusher.Joe.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG file 나조사마 2018.12.17 29
44053 [영문자막] [극장판] 푸문 Fumoon.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG file 나조사마 2018.12.17 36
44052 [영문자막] 맨발의 겐 Hadashi no Gen 1983 (BDRip 1436X1076 X265 Main10p FlacX2 SupX2 Chap) file 나조사마 2018.12.17 36
44051 미래소년 코난 Future Boy Conan - 01~06 - Dyce`s Rebellion [1080p] [x265] [10bit] [1] file 나조사마 2018.12.17 30
44050 [한글자막] 바이킹스 Vikings S05E13 file af8db1 2018.12.15 181
44049 [한글자막] NCIS 시즌 16 10화 file 6f7b79 2018.12.12 1611
44048 [한글자막] 영 쉘든 Young Sheldon S02E10 file f3eaa2 2018.12.09 81
44047 [한글자막] 기프티드(The Gifted) S02E07 file 02a12b 2018.12.09 168
44046 [한글자막] 바이킹스 Vikings S05E12 file 106248 2018.12.09 266
44045 [한글자막] 뉴 암스테르담 S01E08 file 2b0dbe 2018.12.06 116
44044 [한글자막] NCIS 시즌 16 9화 [1] file 0c154e 2018.12.06 547
44043 [한글자막]콜보이(callboy, 2018) [1] file 이름없음 2018.12.05 23498
44042 콜보이(Callboy, 2018, 900MB) [2] file 이름없음 2018.12.05 2967
44041 [한글자막] 바이킹스 Vikings S05E11 file 45ca68 2018.12.03 433
44040 [한글자막] 뉴 암스테르담 S01E07 file 95c672 2018.12.01 97
44039 [한글자막] 워킹데드 시즌9 8화 The.Walking.Dead file 23f5ed 2018.11.29 917
44038 [한글자막] 뉴 암스테르담 S01E06 file c8c8d3 2018.11.29 77
44037 [한글자막] 기프티드(The Gifted) S02E06 file 9bbda8 2018.11.29 105
44036 [한글자막] 모던 패밀리 Modern Family S10E07 file 537506 2018.11.28 170
44035 [한글자막] 타이탄즈 TITANS S01E07 file 506c9f 2018.11.25 267
44034 [한글자막] 도리를 찾아서(Finding.Dory.2016.BluRay) file 1234 2018.11.06 621
44033 [한글자막] 영 쉘든 Young Sheldon S02E04 0d7b93 2018.10.13 589
44032 [한글자막] DC 타이탄즈 Titans S01E01 af0cd1 2018.10.13 721
44031 [한글자막] 더 워킹 데드 The Walking Dead S09E01 [1] file 241914 2018.10.13 892
44030 [한글자막] The Walking Dead S09E01 [1] 370882 2018.10.13 2074
44029 [한글자막] 빅뱅이론 시즌12 3화 5e9ad2 2018.10.12 233
44028 [한글자막] 보디가드 Bodyguard 6화(피날레) 4b0048 2018.10.12 180
44027 [한글자막] NCIS 시즌 16 3화 [2] f3f2c8 2018.10.10 1199
44026 [한글자막] 보디가드 Bodyguard 5화 d88991 2018.10.07 479
44025 [한글자막] The Gifted(기프티드) S02E02 77cbf6 2018.10.07 258
44024 [한글자막] Mom.S05E03.720p.HDTV.x264-KILLERS d16ac1 2018.10.06 130
44023 [한글자막] 보디가드 Bodyguard 4화 4da451 2018.10.06 121
44022 [한글자막] 빅뱅이론 시즌12 2화 ce5783 2018.10.06 427
44021 [한글자막] 빅뱅이론 시즌12 1화 자막 e53868 2018.10.04 325
44020 [한글자막] NCIS 시즌 16 2화 8d06d8 2018.10.03 693
44019 [한글자막] 베터 콜 사울 시즌4 7화 [1] d476de 2018.10.03 150
44018 [한글자막] 베터 콜 사울 시즌4 8화 5f4aaf 2018.10.03 114
44017 [한글자막] 베터 콜 사울 시즌4 9화 99ef05 2018.10.02 142
44016 [한글자막] The Gifted(기프티드) S02E01 fe48d6 2018.10.01 88
44015 [한글자막] NCIS 시즌 16 1화 [1] 36b480 2018.09.26 481
44014 [한글자막] 영셸든 Young Sheldon S02E01 (자막 수정) 8b7200 2018.09.26 121
44013 [한글자막] 영셸든 Young Sheldon S02E01 file 96d67b 2018.09.26 118
» [한글자막] 몸을긋는소녀 Sharp Objects 5화~8화완 file 56a3cb 2018.09.14 797
44011 [한국어자막] 원스어폰어타임 ONCE.UPON.A.TIME.S07E16 file e5f55e 2018.09.14 238
44010 [한글자막] 베터 콜 사울 시즌4 5화 file 15309b 2018.09.04 1243
44009 [한글자막] Arrow S06E13 file 10d7d0 2018.09.04 540
44008 [한글자막] The Good Fight 더 굿 파이트 S02E09 55e012 2018.09.03 88
44007 [한글자막] 베토벤 4(Beethovens.4th.2001.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-ABM) file 1234 2018.08.31 119
44006 [한글자막] 베터 콜 사울 시즌4 1화-4화 [2] file e1243c 2018.08.29 1659
44005 [한글자막] 베터 콜 사울 시즌4 1화 자막 [1] file c26f6b 2018.08.18 1140
44004 [한글자막] 핸드메이즈테일 Handmaid#39;s Tale 시즌2 11~13완 file 4626fb 2018.08.17 632
44003 [한글자막] 핸드메이즈테일 Handmaid#39;s Tale 시즌2 6~10화 file b10905 2018.08.17 185
44002 [한글자막] 핸드메이즈테일 Handmaid#39;s Tale 시즌2 ~13화완 file 617073 2018.08.17 100
44001 [한글자막] 휴먼스 humans.s03e04 file 7907e0 2018.07.12 791
44000 [한글자막] The Good Fight 더 굿 파이트 S02E06 file 9134e5 2018.07.01 246
43999 [한글자막] 휴먼스 Humans.s03e02 file 2129ad 2018.07.01 522
43998 [한글자막] 휴먼스 Humans.S03E01 file b4ea71 2018.06.24 2381
43997 [한글자막] NCIS 시즌 15 24화 [4] file 69a70b 2018.06.24 492
43996 [한글자막] 인투 더 배드랜즈 S03E07 file 74f202 2018.06.18 259
43995 [한글자막] 패트릭 멜로즈 E05 - At Last file 63e6fb 2018.06.18 86
43994 [한글자막] 더 굿 파이트 The Good Fight S02E05 file 1ed43f 2018.06.17 146
43993 패트릭 멜로즈 E03 - Some Hope file e090c0 2018.06.12 154
43992 [한글자막] 인투 더 배드랜즈 S03E06 file bd6a51 2018.06.10 118
43991 패트릭 멜로즈 E04 - Mother's Milk file 75cbdd 2018.06.09 87
43990 [한글] 셜록 하운드 [Moozzi2] Sherlock Hound BD-BOX - TV + Movie file 1234 2018.06.08 162
43989 패트릭 멜로즈 E02 한글자막 file f2891a 2018.06.04 87
43988 [한글자막] 패트릭 멜로즈 E02 - 괜찮아 file 04ced8 2018.06.03 255
43987 [한글자막] 패트릭 멜로즈 E01- 나쁜 소식 file db44e3 2018.05.30 758
43986 [한글자막] 웨스트월드 시즌2 6화 자막 26b428 2018.05.29 104
43985 [한글자막] 웨스트월드 시즌2 6화 자막 file f0eac8 2018.05.29 908
43984 [한글자막] 더 굿 파이트 The Good Fight S02E04 file 4e6a8f 2018.05.27 146
43983 [한글자막] 인투 더 배드랜즈 S03E05 file ffde12 2018.05.25 125
43982 [한글자막] The Simpsons S29E21 - 시즌피날레 file 2fd994 2018.05.22 126
43981 [한글자막] 고담Gotham S04E22 (시즌 마지막) file 7cec3b 2018.05.21 114
43980 [한글자막] 인투 더 배드랜즈 S03E04 file 0d825f 2018.05.18 83
43979 [한글자막] 고담Gotham S04E21 file 8b44b2 2018.05.14 147
43978 [한글자막] The Good Fight 더 굿 파이트 S02E03 file bc0318 2018.05.12 93
43977 익스팬스 S03E05 자막 [1] file cd8f64 2018.05.11 335
43976 [한글자막] 인투 더 배드랜즈 S03E03 file e472d5 2018.05.11 161
43975 웨월 3화 자막 [2] file 0740c5 2018.05.08 376
43974 [한글자막] 고담Gotham S04E20 file 9b182f 2018.05.07 108
43973 [한글자막] 인투 더 배드랜즈 S03E02 file f0babe 2018.05.02 137
43972 [한글자막] 홈랜드 Homeland.S07E12 [1] file 64a54b 2018.05.01 305
43971 [한글자막] 더 굿 파이트 The Good Fight S02E02 file 8e5bfd 2018.04.27 292
43970 웨스트월드 2-1 한자막 file b86c4f 2018.04.25 752
43969 [한글자막] 홈랜드 Homeland.S07E11 [1] file c6d08a 2018.04.24 294
43968 [한글자막] 인투 더 배드랜드 S03E01 file 2dc475 2018.04.24 67
43967 [한글자막] 고담Gotham S04E19 file 8ddc39 2018.04.22 71
43966 [한글자막] 익스팬스 The Expanse S03 E02 [피아식별장치] [3] file 0ddfc3 2018.04.21 803
43965 [한글자막] 홈랜드 Homeland.S07E10 [1] file 628d83 2018.04.18 344
43964 [한글자막] TheWalkingDead.S08E16 워킹데드 워데 자막 file 7922eb 2018.04.17 730
43963 [한글자막] 익스팬스 The Expanse S03 E01 [1] file d6dc7e 2018.04.16 1708
43962 [한글자막] 고담Gotham S04E18 file b3bc87 2018.04.16 69
43961 [한글자막] The Simpsons S29E15 file cabbf2 2018.04.10 82
43960 [한국어자막] 원스어폰어타임 ONCE.UPON.A.TIME.S07E15 file 14464a 2018.04.05 205
43959 [한글자막] The Simpsons S29E14 file 357513 2018.04.03 97