자막넷


[한글자막] 고담Gotham S04E22 (시즌 마지막)

2018-05-21 KST 01:13 2018.05.21 01:13

이 자막의 평점은? 0명 참여
5441


viewimage.php?id=2b82d434e4df39&no=24b0d


안녕~! 고담 시즌4 마지막화 자막이야


예전에 고담 시즌4 막나왔을 때 2화부터 자막이 계속 안 올라와서,


재미삼아 한번 만들었던 건데, 봐주는 사람들이 많아지고,


기다리는 분들도 생겨서 어느새 시즌 마지막화까지 만들게 됐네; ㅋㅋ


영어 실력이 부족해서 의역이나 오역도 많았을 텐데


다들 좋게 봐줘서 너무 고맙고, 


마지막화까지 잘 감상해줘, 빠이~ :)





[한글자막] 고담Gotham S04E22 (시즌 마지막)입니다
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
44158 [한글자막]레인 오브 슈퍼맨 (Reign of the Superman, 2019) [2] file 22f93c 2019.01.29 569
44157 [한글자막]클로즈 (Close, 2019) file 16cb97 2019.01.29 23
44156 [한글자막]IO (IO, 2019) file 4bfb2a 2019.01.29 50
44155 [한글자막]소니 (Soni, 2018) file f46d79 2019.01.29 5
44154 [한글자막]FYRE: 꿈의 축제에서 악몽의 사기극으로 (Fyre: The Greatest Party That Never Happened, 2019) 1080p.N… file e77717 2019.01.29 17
44153 [한글자막]첸저링 (The Changeling, 1980) file 4cd3f6 2019.01.29 13
44152 [한글자막]필름 소셜리즘(Film socialisme).2010 file d1ee0c 2019.01.29 10
44151 [한글자막]쏘리 투 보더 유 (Sorry to Bother You, 2018) 쏘리 투 바더 유 자막 수정1 [1] file dd6694 2019.01.29 80
44150 [한글자막]리큐(Rikyu, 1989) file b712e6 2019.01.29 3
44149 [한글자막]Innerspace.1987.1080p.BluRay.10bit.x265 file f3dffc 2019.01.29 2
44148 [한글자막]리벤지 게임(마지막 총잡이) (The Last Hard Men, 1976) file 6f1f4d 2019.01.29 4
44147 [한글자막]도레미파 소녀의 피가 끓는다 (The Excitement of the Do-Re-Mi-Fa Girl ドレミファ娘の血は騷ぐ) 1985 file 7e147b 2019.01.29 52
44146 [한글자막]거대한 환영 大いなる幻影 Barren Illusion 1999 file 83c75b 2019.01.29 4
44145 [한글자막]도깨비불 (鬼火 onibi. The Fire Within, 1997) file 1e0db1 2019.01.29 2
44144 [한글자막]나이트.오브.데몬스.1.Night.of.the.Demons.1988.UNCUT.UNCENSORED.DVDRip.XviD-w666.avi file 4ab55c 2019.01.29 1
44143 [한글자막]위대한.명탐정.바실.The.Great.Mouse.Detective.1986.DVDRip.DivX3LM-Sharethefiles.avi file f5d19e 2019.01.29 3
44142 [한글자막]악의 손길 (Touch Of Evil, 1958) remastered file 0758c0 2019.01.29 6
44141 [한글자막]고독한 늑대 (Lone Wolf McQuade, 1983)Kor, Eng file ff06cf 2019.01.29 8
44140 [한글자막]하버드 졸업반 (With Honors,1994) file 72ea8a 2019.01.29 6
44139 [한글자막]하버드 졸업반 (With Honors, 1994) file 335240 2019.01.29 2
44138 [한글자막]101 달마시안 (101 Dalmatians, 1996) file 7c7c54 2019.01.29 12
44137 [한글자막]스위밍 풀 (Swimming Pool, 2003) file 75a9fa 2019.01.29 7
44136 [한글자막]생도의 분노 (Taps, 1981) file 8fd43d 2019.01.29 6
44135 [한글자막]체인질링 (the Changeling, 1980) Peter Medak file a936dc 2019.01.29 122
44134 [한글자막]월출 (The Rising of the Moon 1957) file eaf172 2019.01.29 1
44133 [한글자막]닐 영 - 하트 오브 골드 (Neil Young: Heart Of Gold, 2006) file e35f54 2019.01.29 2
44132 [한글자막]악령의 전류 Pulse.1988.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT file 35c7be 2019.01.29 2
44131 [한글자막]데드 캠핑 The.Final.Terror.1983.1080p.BluRay.x264-TARS file 17ffe2 2019.01.29 1
44130 [한글자막]고요한 밤 죽음의 밤 Silent.Night.Deadly.Night.2.1987.1080p.BluRay.x264-PSYCHD file 2e77a2 2019.01.29 1
44129 [한글자막]옴니보러스 (Omnivores, 2013)(19금)kor.Eng file 57f423 2019.01.29 4
44128 [한글자막]크림슨 피크 (Crimson Peak, 2015) file 4b0665 2019.01.29 2
44127 [한글자막]스테이 튠 (Stay.Tuned.1992.1080p.BluRay.x264-HD4U) file b982f7 2019.01.29 9
44126 [한글자막]아스테릭스 (Asterix And Obelix Vs. Caesar, 1999) Astérix Et Obélix Contre César 1999 BRRip… file 1d6077 2019.01.29 5
44125 [한글자막]78/52 (2017) file 004b66 2019.01.29 13
44124 [한글자막]아스테릭스: 미션 올림픽 게임 (Asterix At The Olympic Games, 2008) Asterix at The Olympic Games 20… file 48646f 2019.01.29 5
44123 [한글자막]아이언맨 2 (Iron Man 2, 2010) file f62653 2019.01.29 51
44122 [한글자막]아스테릭스 (Asterix et Obelix contre Cesar.1999.1080p.BluRay.x264-itamma) file 5439c1 2019.01.29 9
44121 [한글자막]크로노스 Cronos.1993.SPANISH.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT file ae371f 2019.01.29 4
44120 [한글자막]비거 Bigger.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT file f5d826 2019.01.29 1
44119 [한글자막]투키 부키(Touki Bouki, 1973) file bf6bb5 2019.01.29 1
44118 [한글자막]THE OLD MAN THE GUN (2018) file 1c6dcb 2019.01.29 58
44117 [한글자막]하녀 (The Housemaid, 1960) 하녀 1960 file 7484ea 2019.01.29 24
44116 [한글자막]도그맨 (Dogman, 2018) file c36fc6 2019.01.29 9
44115 [한글자막]102 달마시안 (102 Dalmatians, 2000) file 3fa678 2019.01.29 9
44114 [한글자막]투키 부키 (Touki Bouki)(Journey Of The Hyena, 1973)Kor,Eng(싱크 1줄 수정) file 75ab5b 2019.01.29 1
44113 [한글자막]갈매기 (The Seagull, 2018) file 12ae96 2019.01.29 74
44112 [한글자막]인 더 페이드 (In the Fade(Aus dem Nichts), 2017) [1] file 34e3fe 2019.01.29 150
44111 [한글자막]택시 2 (Taxi 2, 2000) file 0f888c 2019.01.29 4
44110 [한글자막]디스트럭션 LA (Destruction Los Angeles, 2017) file d69901 2019.01.29 49
44109 [한글자막]발데즈가 오고 있다 (Valdez Is Coming, 1971) Edwin Sherin file faa4d8 2019.01.29 2
44108 [한글자막]화창하거나 흐렸거나(2018) file a19661 2019.01.29 1
44107 [한글자막]죽음과의 약속 (Appointment with Death, 1988) Michael Winner file 867d14 2019.01.29 1
44106 [한글자막]도니 다코 / 감독판 / 본편 + 코멘터리 (Donnie Darko, 2001) DC / Commentary file a0f7b4 2019.01.29 3
44105 [한글자막]장 뤽 고다르 단편 4 file bff89a 2019.01.29 1
44104 [한글자막]아일랜드의 연풍 (Widows#039; Peak, 1994) file 6b8c03 2019.01.29 5
44103 [한글자막]조아생 가티 (Joachim Gatti, 2009) 장 마리 스트라우브 감독 file e2493a 2019.01.29 1
44102 [한글자막]맨헌터 (Manhunter, 1986) file 4a2a33 2019.01.29 22
44101 [한글자막]모든 혁명은 주사위 던지기다 (1977) 장 마리 스트라우브, 다니엘 위예 file 0c8e5a 2019.01.29 2
44100 [한글자막]엄마와 올빼미 Tomorrow.and.Thereafter.2017.720p.WEB-DL.h264.AC3-DEEP file 55d812 2019.01.29 6
44099 [한글자막]인스턴트 패밀리 (Instant Family, 2018) [1] file 3ff470 2019.01.29 3256
44098 [한글자막]퍼펙트 블루 (パーフェクトブルー Perfect Blue, 1997) Satoshi Kon file 4db962 2019.01.29 25
44097 [한글자막]아쿠아리움과 국가 (2015) 장 마리 스트라우브 감독 file e13e66 2019.01.29 2
44096 [한글자막]로스트 코맨드 (Lost Command, 1966) file 8f69ec 2019.01.29 21
44095 [한글자막]블라인드 데이트(The blind date,2016) file a4484c 2019.01.29 14
44094 [한글자막]투 이즈 어 패밀리 (Two Is a Family,Demain tout commence, 2016)Kor.Eng file 816f83 2019.01.29 13
44093 [한글자막]뉴 문 확장판 (New Moon, 2009 - Extended Edition) file c193f5 2019.01.29 30
44092 [한글자막]이클립스 확장판 (Eclipse, 2010 - Extended Edition) (재수정) file 356f65 2019.01.29 7
44091 [한글자막]스피시즈 2 (Species II, 1998) file 1cef4f 2019.01.29 9
44090 [한글자막]위도우즈 (Widows, 2018) 1080p.BluRay.x264-GECKOS file 1e786e 2019.01.29 14
44089 [한글자막]터미널 벨로시티 (Terminal Velocity, 1994) Deran Sarafian file 8267e1 2019.01.29 4
44088 [한글자막]알렉산더 IRL Alexander.IRL.2017.1080p.RED.WEB-DL.AAC5.1.H.264-WFTp file 796ea5 2019.01.29 4
44087 [한글자막]워터월드 확장판 (Waterworld, 1995) The.Ulysses.Cut 02:57:12 file 4297f8 2019.01.29 18
44086 [한글자막]키카 (Kika.1993.1080p.BluRay.x264-NODLABS) file bdcb1f 2019.01.29 1
44085 [한글자막]봄 이야기 (Conte de printemps, A Tale Of Springtime, 1990) 1080p.BluRay.x264-MELiTE file 838c08 2019.01.29 8
44084 [한글자막]그들의 그런 만남들 (2006) 장 마리 스트라우브, 다니엘 위예 file 810ed2 2019.01.29 2
44083 [한글자막]PMC : 더 벙커(Take point, 2018) 영문자막 file d4f764 2019.01.29 43
44082 [한글자막]몽상의 낙원(The Winning of Barbara Worth, 1926) file 8a5f84 2019.01.29 1
44081 [한글자막]구름에서 저항까지 (1979) 장 마리 스트라우브, 다니엘 위예 file 2ae03d 2019.01.29 2
44080 Conan,+The+Boy+in+Future+-+Kyodaiki+Gigant+no+Fukkatsu+-+RAW+[1080p][ATTKC][2DE66CA0] file 엄시 2019.01.29 5
44079 [블루레이] 요괴인간 벰 01~26화[완결] file 엄시 2019.01.29 15
44078 달려라 번개호+마하고고+97 file 엄시 2019.01.26 36
44077 퍼펙트 블루 Perfect.Blue.1997.720p.BluRay.DualAudio.X264 file 엄시 2019.01.26 90
44076 [한글자막] 바이킹스 Vikings S05E19 file bd17c4 2019.01.25 703
44075 빙봉협+시공행자+Iceman+The+Time+Traveler+2018+BD file 엄시 2019.01.25 372
44074 미래소년+코난+Future+Boy+Conan+Mirai+Shonen+Conan+1978+Movie file 엄시 2019.01.25 11
44073 미래소년+코난+Future+Boy+Conan+Mirai+Shonen+Conan+1978,+960x720+1~26+end+BD file 엄시 2019.01.25 16
44072 [한글자막] 레 미제라블 E04 file 03d43b 2019.01.24 31
44071 [HorribleSubs] 소드 아트 온라인 앨리시제이션 - 15 [720p] file 애니자막 2019.01.22 69
44070 [한글자막] 영 쉘든 Young Sheldon S02E12 file 0890a3 2019.01.21 53
44069 [한글자막] 바이킹스 Vikings S05E18 file b20507 2019.01.19 468
44068 [한글자막] 레 미제라블 E03 file 6318cf 2019.01.16 117
44067 [한글자막] 바이킹스 Vikings S05E17 file 5dd9a3 2019.01.13 263
44066 [한글자막] 레 미제라블 2018 E02 [1] file 7d37ed 2019.01.09 155
44065 [한글자막] 영 쉘든 Young Sheldon S02E11 file e56789 2019.01.09 63
44064 [한글자막] 레 미제라블 2018 E01 file bb0618 2019.01.02 257
44063 [한글자막] ABC 살인 사건 The ABC Murders 1화 file 4202a1 2019.01.01 222
44062 [한글자막] 바이킹스 Vikings S05E15 file 84eb58 2018.12.30 371
44061 [한글자막] 바이킹스 Vikings S05E14 file 7718fc 2018.12.24 627
44060 미래소년 코난 1978.1080p.BluRay.H264.AAC-HEVC(B).10bit file um3742 2018.12.24 111
44059 삼목동자 1990.DVDRip.x264.AC3-SILI file um3742 2018.12.24 36
44058 [한글자막] The Gifted(기프티드) S02E08 file f569a7 2018.12.24 172
44057 A Simple Favor, 부탁 하나만 들어줘 한글자막 [2] file 노원 2018.12.19 11508
44056 [영문자막] 공룡아 불을 뿜어라 The.Flight.Of.Dragons.1982.DVDRip.x264-CHW file 나조사마 2018.12.17 71
44055 [고전] 알라딘과 요술램프 Aladdin.And.The.Wonderful.Lamp.1982.DVDRip.x264.AC3.AAC [2] file 나조사마 2018.12.17 92
44054 [영문자막] [극장판] 크러셔 죠 Crusher.Joe.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG file 나조사마 2018.12.17 29
44053 [영문자막] [극장판] 푸문 Fumoon.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG file 나조사마 2018.12.17 36
44052 [영문자막] 맨발의 겐 Hadashi no Gen 1983 (BDRip 1436X1076 X265 Main10p FlacX2 SupX2 Chap) file 나조사마 2018.12.17 36
44051 미래소년 코난 Future Boy Conan - 01~06 - Dyce`s Rebellion [1080p] [x265] [10bit] [1] file 나조사마 2018.12.17 30
44050 [한글자막] 바이킹스 Vikings S05E13 file af8db1 2018.12.15 181
44049 [한글자막] NCIS 시즌 16 10화 file 6f7b79 2018.12.12 1611
44048 [한글자막] 영 쉘든 Young Sheldon S02E10 file f3eaa2 2018.12.09 81
44047 [한글자막] 기프티드(The Gifted) S02E07 file 02a12b 2018.12.09 168
44046 [한글자막] 바이킹스 Vikings S05E12 file 106248 2018.12.09 266
44045 [한글자막] 뉴 암스테르담 S01E08 file 2b0dbe 2018.12.06 116
44044 [한글자막] NCIS 시즌 16 9화 [1] file 0c154e 2018.12.06 547
44043 [한글자막]콜보이(callboy, 2018) [1] file 이름없음 2018.12.05 23498
44042 콜보이(Callboy, 2018, 900MB) [2] file 이름없음 2018.12.05 2967
44041 [한글자막] 바이킹스 Vikings S05E11 file 45ca68 2018.12.03 433
44040 [한글자막] 뉴 암스테르담 S01E07 file 95c672 2018.12.01 97
44039 [한글자막] 워킹데드 시즌9 8화 The.Walking.Dead file 23f5ed 2018.11.29 917
44038 [한글자막] 뉴 암스테르담 S01E06 file c8c8d3 2018.11.29 77
44037 [한글자막] 기프티드(The Gifted) S02E06 file 9bbda8 2018.11.29 105
44036 [한글자막] 모던 패밀리 Modern Family S10E07 file 537506 2018.11.28 170
44035 [한글자막] 타이탄즈 TITANS S01E07 file 506c9f 2018.11.25 267
44034 [한글자막] 도리를 찾아서(Finding.Dory.2016.BluRay) file 1234 2018.11.06 621
44033 [한글자막] 영 쉘든 Young Sheldon S02E04 0d7b93 2018.10.13 589
44032 [한글자막] DC 타이탄즈 Titans S01E01 af0cd1 2018.10.13 721
44031 [한글자막] 더 워킹 데드 The Walking Dead S09E01 [1] file 241914 2018.10.13 892
44030 [한글자막] The Walking Dead S09E01 [1] 370882 2018.10.13 2074
44029 [한글자막] 빅뱅이론 시즌12 3화 5e9ad2 2018.10.12 233
44028 [한글자막] 보디가드 Bodyguard 6화(피날레) 4b0048 2018.10.12 180
44027 [한글자막] NCIS 시즌 16 3화 [2] f3f2c8 2018.10.10 1199
44026 [한글자막] 보디가드 Bodyguard 5화 d88991 2018.10.07 479
44025 [한글자막] The Gifted(기프티드) S02E02 77cbf6 2018.10.07 258
44024 [한글자막] Mom.S05E03.720p.HDTV.x264-KILLERS d16ac1 2018.10.06 130
44023 [한글자막] 보디가드 Bodyguard 4화 4da451 2018.10.06 121
44022 [한글자막] 빅뱅이론 시즌12 2화 ce5783 2018.10.06 427
44021 [한글자막] 빅뱅이론 시즌12 1화 자막 e53868 2018.10.04 325
44020 [한글자막] NCIS 시즌 16 2화 8d06d8 2018.10.03 693
44019 [한글자막] 베터 콜 사울 시즌4 7화 [1] d476de 2018.10.03 150
44018 [한글자막] 베터 콜 사울 시즌4 8화 5f4aaf 2018.10.03 114
44017 [한글자막] 베터 콜 사울 시즌4 9화 99ef05 2018.10.02 142
44016 [한글자막] The Gifted(기프티드) S02E01 fe48d6 2018.10.01 88
44015 [한글자막] NCIS 시즌 16 1화 [1] 36b480 2018.09.26 481
44014 [한글자막] 영셸든 Young Sheldon S02E01 (자막 수정) 8b7200 2018.09.26 121
44013 [한글자막] 영셸든 Young Sheldon S02E01 file 96d67b 2018.09.26 118
44012 [한글자막] 몸을긋는소녀 Sharp Objects 5화~8화완 file 56a3cb 2018.09.14 797
44011 [한국어자막] 원스어폰어타임 ONCE.UPON.A.TIME.S07E16 file e5f55e 2018.09.14 238
44010 [한글자막] 베터 콜 사울 시즌4 5화 file 15309b 2018.09.04 1243
44009 [한글자막] Arrow S06E13 file 10d7d0 2018.09.04 540
44008 [한글자막] The Good Fight 더 굿 파이트 S02E09 55e012 2018.09.03 88
44007 [한글자막] 베토벤 4(Beethovens.4th.2001.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-ABM) file 1234 2018.08.31 119
44006 [한글자막] 베터 콜 사울 시즌4 1화-4화 [2] file e1243c 2018.08.29 1659
44005 [한글자막] 베터 콜 사울 시즌4 1화 자막 [1] file c26f6b 2018.08.18 1140
44004 [한글자막] 핸드메이즈테일 Handmaid#39;s Tale 시즌2 11~13완 file 4626fb 2018.08.17 633
44003 [한글자막] 핸드메이즈테일 Handmaid#39;s Tale 시즌2 6~10화 file b10905 2018.08.17 185
44002 [한글자막] 핸드메이즈테일 Handmaid#39;s Tale 시즌2 ~13화완 file 617073 2018.08.17 100
44001 [한글자막] 휴먼스 humans.s03e04 file 7907e0 2018.07.12 791
44000 [한글자막] The Good Fight 더 굿 파이트 S02E06 file 9134e5 2018.07.01 246
43999 [한글자막] 휴먼스 Humans.s03e02 file 2129ad 2018.07.01 522
43998 [한글자막] 휴먼스 Humans.S03E01 file b4ea71 2018.06.24 2381
43997 [한글자막] NCIS 시즌 15 24화 [4] file 69a70b 2018.06.24 492
43996 [한글자막] 인투 더 배드랜즈 S03E07 file 74f202 2018.06.18 259
43995 [한글자막] 패트릭 멜로즈 E05 - At Last file 63e6fb 2018.06.18 86
43994 [한글자막] 더 굿 파이트 The Good Fight S02E05 file 1ed43f 2018.06.17 146
43993 패트릭 멜로즈 E03 - Some Hope file e090c0 2018.06.12 154
43992 [한글자막] 인투 더 배드랜즈 S03E06 file bd6a51 2018.06.10 118
43991 패트릭 멜로즈 E04 - Mother's Milk file 75cbdd 2018.06.09 87
43990 [한글] 셜록 하운드 [Moozzi2] Sherlock Hound BD-BOX - TV + Movie file 1234 2018.06.08 162
43989 패트릭 멜로즈 E02 한글자막 file f2891a 2018.06.04 87
43988 [한글자막] 패트릭 멜로즈 E02 - 괜찮아 file 04ced8 2018.06.03 255
43987 [한글자막] 패트릭 멜로즈 E01- 나쁜 소식 file db44e3 2018.05.30 758
43986 [한글자막] 웨스트월드 시즌2 6화 자막 26b428 2018.05.29 104
43985 [한글자막] 웨스트월드 시즌2 6화 자막 file f0eac8 2018.05.29 908
43984 [한글자막] 더 굿 파이트 The Good Fight S02E04 file 4e6a8f 2018.05.27 146
43983 [한글자막] 인투 더 배드랜즈 S03E05 file ffde12 2018.05.25 125
43982 [한글자막] The Simpsons S29E21 - 시즌피날레 file 2fd994 2018.05.22 126
» [한글자막] 고담Gotham S04E22 (시즌 마지막) file 7cec3b 2018.05.21 114
43980 [한글자막] 인투 더 배드랜즈 S03E04 file 0d825f 2018.05.18 83
43979 [한글자막] 고담Gotham S04E21 file 8b44b2 2018.05.14 147
43978 [한글자막] The Good Fight 더 굿 파이트 S02E03 file bc0318 2018.05.12 93
43977 익스팬스 S03E05 자막 [1] file cd8f64 2018.05.11 335
43976 [한글자막] 인투 더 배드랜즈 S03E03 file e472d5 2018.05.11 161
43975 웨월 3화 자막 [2] file 0740c5 2018.05.08 376
43974 [한글자막] 고담Gotham S04E20 file 9b182f 2018.05.07 108
43973 [한글자막] 인투 더 배드랜즈 S03E02 file f0babe 2018.05.02 137
43972 [한글자막] 홈랜드 Homeland.S07E12 [1] file 64a54b 2018.05.01 305
43971 [한글자막] 더 굿 파이트 The Good Fight S02E02 file 8e5bfd 2018.04.27 292
43970 웨스트월드 2-1 한자막 file b86c4f 2018.04.25 752
43969 [한글자막] 홈랜드 Homeland.S07E11 [1] file c6d08a 2018.04.24 294
43968 [한글자막] 인투 더 배드랜드 S03E01 file 2dc475 2018.04.24 67
43967 [한글자막] 고담Gotham S04E19 file 8ddc39 2018.04.22 71
43966 [한글자막] 익스팬스 The Expanse S03 E02 [피아식별장치] [3] file 0ddfc3 2018.04.21 803
43965 [한글자막] 홈랜드 Homeland.S07E10 [1] file 628d83 2018.04.18 344
43964 [한글자막] TheWalkingDead.S08E16 워킹데드 워데 자막 file 7922eb 2018.04.17 730
43963 [한글자막] 익스팬스 The Expanse S03 E01 [1] file d6dc7e 2018.04.16 1708
43962 [한글자막] 고담Gotham S04E18 file b3bc87 2018.04.16 69
43961 [한글자막] The Simpsons S29E15 file cabbf2 2018.04.10 82
43960 [한국어자막] 원스어폰어타임 ONCE.UPON.A.TIME.S07E15 file 14464a 2018.04.05 205
43959 [한글자막] The Simpsons S29E14 file 357513 2018.04.03 97